Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6080

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Abd al-Wahhab, od Chalida al-Hadhdha’, od Anasa ibn Sirina, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził rodzinę z Ansarów i spożył z nimi posiłek. Gdy chciał wyjść, poprosił o przygotowanie miejsca w domu; skropiono wodą matę i odmówił na niej modlitwę, prosząc o błogosławieństwo dla nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się u swoich gospodarzy i prosił o błogosławieństwo dla nich.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

Skropiono wodą

Miejsce na macie zwilżono wodą, zanim Prorok ﷺ się na nim modlił.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można podziękować gospodarzowi modlitwą błagalną i prosić o błogosławieństwo dla niego. Prorok ﷺ odmówił również modlitwę w domu swoich gospodarzy. Opisuje to dozwolone postępowanie, a nie obowiązek modlenia się podczas każdej wizyty.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze podziękuj gospodarzowi i proś Allaha o błogosławieństwo dla niego i jego rodziny.
  2. Pozwól gościom modlić się, jeśli mają taką potrzebę.
  3. Przygotuj czyste i odpowiednie miejsce do modlitwy, nie obciążając niepotrzebnie gospodarza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.