Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6081

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abd as-Samad, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, mówiąc: Opowiedział mi Yahya ibn Abi Ishaq, który powiedział: Salim ibn Abdullah zapytał mnie:

«Czym jest istabraq?». Odpowiedziałem: «To gruba i szorstka część jedwabnego brokatu». Rzekł: Słyszałem, jak Abdullah mówił: Umar zobaczył mężczyznę w szacie z istabraku, więc zaniósł ją do Proroka ﷺ i powiedział: «O Wysłanniku Allaha! Kup to i noś, gdy przybywają do ciebie delegacje». On odpowiedział: «Jedwab nosi tylko ten, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym». Po upływie pewnego czasu od tego wydarzenia, Prorok ﷺ wysłał mu podobną szatę. Umar przyniósł tę szatę do Proroka ﷺ i rzekł: «Wysłałeś mi to, choć o podobnej rzeczy powiedziałeś to, co powiedziałeś?». On odpowiedział: «Wysłałem ci to, abyś uzyskał za nią pieniądze». Z powodu tego hadisu Ibn Umar nie pochwalał jedwabnych zdobień na odzieży.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedwab jest zakazany jako odzież, ale można go sprzedawać.

Objaśnienie trudnych słów
Istabraq

Gruby, mocny jedwab.

Brak udziału w życiu przyszłym

Poważne ostrzeżenie dla tych, którzy noszą jedwab wbrew zasadzie religijnej.

Zdobienia na odzieży

Jedwabne pasy lub wzory wkomponowane w ubranie jako ozdoba.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą ze słów Proroka ﷺ, że mężczyznom nie wolno nosić jedwabnych ubrań, choć płaszcz można było sprzedać: Omar otrzymał go, by zarobić na jego sprzedaży. Ibn Omar potępiał jedwabne zdobienia na odzieży, opierając się na tym przekazaniu. Szkoły prawa omawiają osobno wyjątki i dokładne zasady dotyczące niewielkich jedwabnych elementów; ten tekst podkreśla różnicę między noszeniem a handlem.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając odzież, zwracaj uwagę nie tylko na jej wygląd, lecz także na materiał i obowiązujące zasady.
  2. Odróżniaj noszenie czegoś od jego sprzedaży; wypowiedź o jedwabiu nie zakazuje automatycznie obu tych rzeczy.
  3. W razie wątpliwości dotyczących jedwabnych elementów odzieży zasięgnij porady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.