Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6084

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hibban ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا‏.‏ قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hibban ibn Musa, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: że Rifa'a Al-Kurazi rozwiódł się ze swoją żoną rozwodem nieodwołalnym, a następnie poślubił ją Abdur-Rahman ibn Az-Zubajr. Przyszła ona do Proroka ﷺ i powiedziała:

«O Wysłanniku Allaha! Byłam żoną Rifa'i i rozwiódł się ze mną po raz trzeci i ostatni, a potem poślubił mnie Abdur-Rahman ibn Az-Zubajr. Lecz na Allaha, o Wysłanniku Allaha, on nie ma niczego poza czymś takim jak ten frędzel», pokazując frędzel, który oderwała od swojego okrycia. Abu Bakr siedział obok Proroka ﷺ, a Ibn Sa'id ibn Al-As siedział przy drzwiach komnaty, czekając na pozwolenie wejścia. Chalid zaczął wołać Abu Bakra: «O Abu Bakrze! Czy nie upomnisz tej kobiety za to, co otwarcie mówi w obecności Wysłannika Allaha ﷺ?». Wysłannik Allaha ﷺ jedynie się uśmiechnął, a następnie rzekł: «Być może chcesz wrócić do Rifa'i? Nie, dopóki nie posmakujesz jego słodyczy, a on nie posmakuje twojej słodyczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po definitywnym rozwodzie ponowne małżeństwo jest możliwe dopiero po rzeczywistym pożyciu małżeńskim z innym mężczyzną.

Objaśnienie trudnych słów
nieodwołalny rozwód

Rozwód, który definitywnie kończy małżeństwo i po którym byli małżonkowie nie mogą po prostu ponownie zawrzeć związku.

zakosztować jego słodyczy

Uprzejme określenie rzeczywistego współżycia seksualnego w drugim małżeństwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że po trzecim, definitywnym rozwodzie kobieta nie może ponownie poślubić pierwszego męża, dopóki nie zawrze ważnego małżeństwa z innym mężczyzną i małżeństwo to nie zostanie rzeczywiście skonsumowane. Wcześniej uzgodnione pozorne małżeństwo, którego celem jest umożliwienie jej powrotu do pierwszego męża, nie spełnia tego warunku. Szkoły prawa omawiają również warunki i skutki ważnego drugiego małżeństwa; w konkretnej sprawie należy zasięgnąć specjalistycznej porady.

Lekcje na dziś
  1. Po definitywnym rozwodzie nie podejmuj kroków w kierunku ponownego małżeństwa, dopóki nie zostaną dokładnie sprawdzone warunki religijne.
  2. Omawiaj intymne kwestie małżeńskie z szacunkiem i nie ujawniaj więcej osobistych informacji, niż to konieczne.
  3. W konkretnej sytuacji rozwodowej zasięgnij porady zaufanego, kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.