Sahih al-Bukhari, hadis 6085
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Opowiedział nam Isma'il, opowiedział nam Ibrahim, od Saliha ibn Kajsana, od Ibn Szihaba, od Abd al-Hamida ibn Abd ar-Rahmana ibn Zajda ibn al-Chattaba, od Muhammada ibn Sa'da, od jego ojca, który powiedział: Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— poprosił o pozwolenie na wejście do Wysłannika Allaha ﷺ, podczas gdy przebywały u niego kobiety z Kurajszytów, które prosiły go o wsparcie i podnosiły swoje głosy ponad jego głos. Gdy Umar poprosił o pozwolenie, one pospiesznie zasłoniły się hidżabem. Prorok ﷺ udzielił mu zgody i wszedł, a Prorok ﷺ się uśmiechał. Umar rzekł:
„Niech Allah sprawi, byś zawsze się uśmiechał, o Wysłanniku Allaha! Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Dziwię się tym kobietom, które były ze mną; gdy tylko usłyszały twój głos, pospiesznie się zasłoniły”. Umar powiedział: „Ty masz większe prawo do tego, by się ciebie bały, o Wysłanniku Allaha”. Następnie zwrócił się do nich i rzekł: „O nieprzyjaciółki waszych własnych dusz! Boicie się mnie, a nie boicie się Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedziały: „Jesteś bowiem bardziej surowy i szorstki niż Wysłannik Allaha ﷺ”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Tak, o synu al-Chattaba! Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, ilekroć Szatan widzi cię idącego jakąś drogą, obiera inną drogę niż twoja”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar wyróżniał się niezwykłą stanowczością, podczas gdy Prorok ﷺ pozostawał łagodny.
Umar poprosił o pozwolenie na wejście, gdy u Proroka ﷺ przebywały kobiety z plemienia Kurajszytów, proszące o większe wsparcie finansowe. Ich reakcja na głos Umara doprowadziła do rozmowy opisanej w przekazie.
Wycofać się za przegrodę lub użyć zasłony.
Bardziej zdecydowany i stanowczy w działaniu niż Prorok ﷺ.
Przenośne określenie silnej niechęci Umara do drogi Szatana i jego niezłomności.
Klasyczni uczeni wskazują, że przekaz chwali niezłomność Umara i jego stanowczość w czynieniu dobra, a zarazem ukazuje różnicę między tą surowością a wyrozumiałym podejściem Proroka ﷺ. Kobiety mogły otwarcie przedstawić swoją prośbę o wsparcie; ich szczerość pokazuje, że czuły się przy Proroku ﷺ bezpiecznie. Wypowiedź o Szatanie opisuje szczególną niechęć Umara do zła i nie oznacza, że był nieomylny. Uczeni nie wywodzą stąd ogólnej zasady, że ludzie powinni bardziej respektować osobę surową niż Wysłannika Allaha ﷺ.
- Zanim wejdziesz do czyjejś przestrzeni, poproś odpowiednio o pozwolenie.
- Okazuj stanowczość, gdy próbujesz przeciwdziałać niesprawiedliwości lub złu, lecz traktuj innych łagodnie.
- Proś o to, czego potrzebujesz, z szacunkiem i jasno.
Ten przekaz z tej samej księgi również dotyczy manier i stanowi pokrewny przykład postępowania Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w księdze o dobrych manierach i uzupełnia szerszy temat charakteru oraz postępowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.