Sahih al-Bukhari, hadis 6086
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Abu al-Abbasa, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przebywał w Ta’if, rzekł:
„Wracamy jutro, jeśli Allah zechce”. Wtedy niektórzy towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ powiedzieli: „Nie odejdziemy, dopóki go nie zdobędziemy”. Prorok ﷺ powiedział: „Zatem ruszajcie do walki jutro”. Opowiedział: Ruszyli i stoczyli z nimi zaciętą walkę, a wśród nich było wielu rannych. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Wracamy jutro, jeśli Allah zechce”. Tym razem zamilkli, a Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się. Al-Humajdi powiedział: Sufjan opowiedział nam całą tę historię.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po ciężkiej bitwie Prorok ﷺ pozwolił swoim towarzyszom wrócić.
Wydarzenie miało miejsce podczas oblężenia Ta’if. Gdy po dniu zaciętej walki i licznych ranach towarzysze milczeli na wieść o jego decyzji o odwrocie, Prorok ﷺ się uśmiechnął.
Uznanie, że przyszłe plany zależą od woli Allaha.
Zakończyć walki pod Ta’if i odejść.
Po ciężkiej walce towarzysze nie nalegali ponownie, by zostać.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może ponownie rozważyć swoją decyzję i po konsultacji wdrożyć plan uwzględniający okoliczności. Słowa „jeśli Allah zechce” uczą, by wiązać przyszłe zamiary z wolą Allaha. Uśmiech Proroka ﷺ ukazuje łagodność i mądrość w jego postępowaniu z towarzyszami. Przekaz ten nie jest ogólną zachętą do walki: opisuje konkretne wydarzenie pod przywództwem Proroka ﷺ.
- Łącz przyszłe plany z wolą Allaha, mówiąc „in shaa Allah”.
- Po przeciwnościach i wyczerpaniu ponownie rozważ, co jest mądre i możliwe do wykonania.
- Na różnice zdań odpowiadaj cierpliwością i łagodnością.
Ten przekaz z tej samej księgi o dobrych obyczajach dostarcza powiązanego kontekstu dotyczącego rozważnego postępowania i relacji z innymi.
Sahih al-Bukhari · #6085 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się blisko tego tekstu w księdze Al-Adab i uzupełnia nauki o postępowaniu Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.