Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6088

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, opowiedział nam Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Szedłem z Posłańcem Allaha ﷺ, który miał na sobie płaszcz nadżrański z grubym obramowaniem, gdy dogonił go pewien Beduin i mocno szarpnął jego płaszcz. Anas rzekł: Spojrzałem na ramię Proroka ﷺ i zobaczyłem, że krawędź płaszcza zostawiła na nim ślad z powodu siły tego szarpnięcia. Wtedy Beduin powiedział:

„O Muhammadzie! Nakaz dać mi coś z majątku Allaha, który posiadasz”. Prorok ﷺ odwrócił się do niego, uśmiechnął się i nakazał obdarować go darem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpowiedział na gwałtowne szarpnięcie cierpliwością i hojnością.

Objaśnienie trudnych słów
Płaszcz z Nadżranu

Płaszcz pochodzący z Nadżranu, regionu Arabii.

Beduin

Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia na pustyni.

własność Allaha

Dobra, którymi Prorok ﷺ mógł dysponować jako zarządca i które mógł rozdawać ludziom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że cierpliwość i łagodność są właściwą odpowiedzią na grubiańskie zachowanie, o ile nie prowadzi to do naruszenia czyichś praw. Prorok ﷺ nie odpowiedział zemstą, lecz uśmiechnął się i dał temu człowiekowi coś. Przekaz pokazuje również, że zarządca może sprawiedliwie i roztropnie rozdzielać środki publiczne; nie jest on jednak przyzwoleniem na naruszanie praw innych ani tolerowanie niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś cię obrazi, nie reaguj od razu w gniewie; najpierw daj sobie czas na uspokojenie.
  2. Traktuj z godnością osobę, która prosi w nieuprzejmy sposób, nie pochwalając jednak jej zachowania.
  3. Rozdzielaj pomoc i środki rozważnie, mając na uwadze prawa innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.