Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6089

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam Ibn Idris, od Isma'ila, od Kajsa, od Dżarira, który powiedział: Prorok ﷺ nigdy nie odmówił mi dostępu do swojej obecności od czasu, gdy przyjąłem Islam, i za każdym razem, gdy mnie widział, witał mnie z uśmiechem. Pewnego razu poskarżyłem się przed nim, że nie potrafię utrzymać się pewnie na koniach; wtedy uderzył mnie dłonią w pierś i rzekł:

«O Allahu! Uczyń go stanowczym i uczyń go przewodnikiem dobrze prowadzonym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjął Jarira z uśmiechem i modlił się o jego wytrwałość.

Objaśnienie trudnych słów
nie odgradzać się przede mną

Jarir nie został pozbawiony dostępu do Proroka ﷺ; mógł się do niego zbliżyć.

wytrwały

Pozostawać pewnym i stabilnym, tutaj w siodle na koniu.

wiodący i prawidłowo prowadzony

Osoba, która wskazuje innym dobro i sama podąża właściwą drogą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ przyjmował ludzi życzliwie, a uśmiechem okazywał serdeczność i przywiązanie. Widać też, że nauczyciel lub przywódca może zwrócić uwagę na konkretną trudność danej osoby i modlić się o jej dobro. Jarir poprosił o pomoc w jeździe konnej; prorocka modlitwa połączyła jego osobistą wytrwałość z przewodzeniem innym. Samo to przekazanie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dotyczącej jazdy konnej.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj ludzi otwarcie i ze szczerym uśmiechem.
  2. Wysłuchaj konkretnego problemu drugiej osoby i udziel odpowiedniego wsparcia.
  3. Proś Allaha o wytrwałość oraz o przewodnictwo, które przyniesie pożytek także innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.