Sahih al-Bukhari, hadis 6090
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Ibn Idris, od Isma’ila, od Kajsa, od Dżarira, który powiedział:
„Prorok ﷺ nigdy nie wzbraniał mi dostępu do swojej obecności od czasu, gdy przyjąłem Islam, i za każdym razem, gdy mnie widział, witał mnie uśmiechem. Poskarżyłem się przed nim, że nie potrafię utrzymać się pewnie na koniach, więc uderzył mnie lekko ręką w pierś i rzekł: »O Allah! Uczyń go stanowczym i uczyń go przewodnikiem oraz człowiekiem prowadzonym właściwą drogą«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyjął Dżarira z uśmiechem i modlił się o jego stałość.
Umieć siedzieć na koniu stabilnie i zachować równowagę podczas jazdy.
Osoba, która prowadzi innych ku dobru, a sama podąża właściwą drogą.
Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ życzliwie przyjął Dżarira i powitał go z uśmiechem. Przekaz pokazuje również, że przywódca może poświęcić komuś osobistą uwagę i modlić się za niego. Prośba Dżarira o pomoc w jeździe konnej spotkała się z modlitwą o stałość i właściwe prowadzenie; podkreśla to znaczenie zarówno praktycznego wsparcia, jak i troski duchowej.
- Witaj ludzi szczerym uśmiechem i ułatwiaj im kontakt ze sobą.
- Proś Allaha o stałość i właściwe prowadzenie, a także módl się za innych.
- Uważnie słuchaj, gdy ktoś dzieli się osobistą trudnością, i zaoferuj odpowiednią pomoc.
Ten równoległy przekaz wspomina o łatwym dostępie Dżarira do Proroka ﷺ i jego uśmiechu, bezpośrednio nawiązując do głównego przesłania tego tekstu.
Sahih al-Bukhari · #6088 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ odnosił się do beduina, uzupełniając temat jego ludzkiego i osobistego podejścia do innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.