Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 610

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Humajda, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ, gdy wyruszaliśmy z nim do walki przeciwko jakiemuś ludowi, nie pozwalał nam atakować, dopóki nie nastał świt i nie dokonał obserwacji; jeśli usłyszał Adhan, wstrzymywał się od ataku, lecz jeśli go nie usłyszał, przypuszczał na nich natarcie. Powiedział:

„Wyruszyliśmy w stronę Chajbaru i dotarliśmy do nich nocą. Gdy nastał świt i nie usłyszał Adhana, dosiadł wierzchowca, a ja usiadłem za Abu Talhą, tak że moja stopa dotykała stopy Proroka ﷺ”. Powiedział: „Wyszli naprzeciw nam ze swoimi koszami i motykami, a gdy ujrzeli Proroka ﷺ, zawołali: »Muhammad! Na Allaha, Muhammad i armia!«”. Powiedział: „Gdy Wysłannik Allaha ﷺ ich zobaczył, rzekł: »Allahu Akbar! Allahu Akbar! Chajbar zostało zniszczone. Zaprawdę, gdy schodzimy na plac jakiegoś ludu, jakże złym jest poranek tych, którzy zostali ostrzeżeni!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odłożył atak do rana i uszanował adhan jako znak.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn Malik opisuje wyprawę pod Chajbar: muzułmanie dotarli na miejsce nocą i czekali do rana. Gdy Prorok ﷺ nie usłyszał adhanu, ruszyli dalej.

Objaśnienie trudnych słów
adhan

Wezwanie do modlitwy, które oznajmia nadejście pory modlitwy.

Chajbar

Oaza i osada na północ od Medyny, gdzie miała miejsce opisana wyprawa.

kosze i łopaty

Narzędzia, które mieszkańcy mieli przy sobie, gdy rano wychodzili na zewnątrz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ nie rozpoczynał ataku nocą, lecz czekał do rana, aż sytuacja stanie się widoczna. Usłyszenie adhanu uznawano za znak, że mieszkańcy praktykują muzułmańskie modlitwy, i za powód do odstąpienia od ataku. Przekaz podkreśla zatem rozwagę w podejmowaniu decyzji wojskowych oraz szacunek dla islamskich znaków modlitwy; nie jest ogólnym przyzwoleniem na przemoc ani samodzielną regułą dotyczącą współczesnych konfliktów.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj ważne decyzje dopiero po uważnym rozpoznaniu sytuacji.
  2. Szanuj rozpoznawalne oznaki kultu religijnego i uwzględniaj je w relacjach z innymi.
  3. Nie traktuj historycznej wyprawy wojennej jako zgody na samowolną przemoc; działaj zgodnie z obowiązującym prawem i kompetencjami właściwych władz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.