Sahih al-Bukhari, hadis 608
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا. لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy rozbrzmiewa wezwanie do modlitwy, Szatan ucieka, puszczając głośne wiatry, aby nie słyszeć Adhana. Gdy wezwanie się kończy, powraca; a gdy ogłaszana jest Ikama, znów ucieka, aż do jej zakończenia. Wtedy wraca ponownie, by stanąć między człowiekiem a jego duszą, mówiąc mu: 'Przypomnij sobie to, przypomnij sobie tamto', przywołując rzeczy, o których wcześniej nie pamiętał, tak że mężczyzna nie wie już, ile się modlił”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szatan próbuje odwracać uwagę podczas modlitwy i wzbudzać wątpliwości.
Wezwanie oznajmiające początek pory modlitwy.
Wezwanie odmawiane tuż przed rozpoczęciem modlitwy zbiorowej.
Jednostki, z których składa się rytualna modlitwa.
Uczeni wyjaśniają, że przekaz ten ostrzega przed rozproszeniem i podszeptami podczas modlitwy. Szatan jest opisany jako ktoś, kto oddala się na czas Adhanu, a następnie wraca, by zakłócać skupienie. Jego zachowanie przyjmuje się takim, jak zostało przekazane, nie dodając szczegółów, których tekst nie podaje. Hadis uczy również, że podczas modlitwy może zdarzyć się zapomnienie; zasady jego naprawienia zależą także od innych przekazów i szkoły prawa.
- Uważnie wysłuchuj Adhanu i skup się na przygotowaniu do modlitwy.
- Gdy twoje myśli rozproszą się podczas modlitwy, spokojnie wróć do recytacji i wykonywanych czynności.
- Poznaj, na podstawie wiarygodnej wiedzy, zasady dotyczące naprawiania wątpliwości co do liczby raka'at.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.