Sahih al-Bukhari, hadis 609
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abd ar-Rahmana ibn Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’sa’a al-Ansariego, następnie al-Maziniego, od jego ojca, że ten poinformował go, iż Abu Sa’id al-Chudri powiedział mu:
„Widzę, że lubisz owce i pustynię. Zatem gdy będziesz ze swoimi owcami lub na pustyni i wezwiesz do modlitwy, podnieś swój głos w nawoływaniu, albowiem nie ma dżinna ani człowieka, ani żadnej rzeczy, która usłyszy zasięg głosu muezina, a nie świadczyłaby na jego korzyść w Dniu Zmartwychwstania”. Rzekł Abu Sa’id: Słyszałem to od Wysłannika Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Głośne wezwanie do modlitwy będzie poświadczone w Dniu Zmartwychwstania przez tych, którzy je usłyszeli.
Wezwanie informujące ludzi, że nadszedł czas modlitwy.
Osoba, która wzywa do modlitwy.
Odległy obszar poza zamieszkanym miejscem.
Uczeni wywnioskowują z tego, że chwalebne jest głośne wzywanie do modlitwy, także wtedy, gdy ktoś jest sam na wsi. Świadectwo ludzi, dżinnów i innych stworzeń podkreśla zaszczyt związany z wezwaniem oraz nagrodę dla tego, kto je wygłasza. Jest to zachęta do wyraźnego głosu, a nie nakaz krzyczenia ani wyrządzania innym szkody.
- Wzywaj do modlitwy wyraźnie i donośnie, gdy spoczywa na tobie ten obowiązek.
- Wygłaszaj wezwanie do modlitwy szczerze, nawet gdy jesteś sam i wydaje się, że nikt w pobliżu go nie słucha.
- Podnoś głos stosownie do sytuacji i miej wzgląd na osoby potrzebujące spokoju.
To przekazanie od Abu Sa’ida al-Chudriego również dotyczy wezwania do modlitwy i wyjaśnia jego znaczenie.
Sunan an-Nasa'i · #644 (Sahih)To przekazanie Sahih zawiera tę samą zachętę do podniesienia głosu podczas wezwania do modlitwy i wspomina o świadectwie w Dniu Zmartwychwstania.
Sunan Ibn Majah · #723 (Sahih)To przekazanie również opisuje, że stworzenia, które usłyszały wezwanie do modlitwy, będą świadczyć za muezina w Dniu Zmartwychwstania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.