Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6100

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Słyszałem, jak Szakik mówił: Powiedział Abdullah: Prorok ﷺ dokonał podziału, tak jak to czynił przy niektórych swoich rozdawnictwach. Wtedy pewien człowiek z Ansarów powiedział:

„Na Allaha! W tym podziale nie szukano oblicza Allaha”. Powiedziałem: „Jeśli chodzi o mnie, na pewno powiem o tym Prorokowi ﷺ”. Poszedłem do niego, gdy siedział ze swoimi towarzyszami, i przekazałem mu to w sekrecie. Było to trudne dla Proroka ﷺ; kolor jego twarzy zmienił się i rozgniewał się tak bardzo, że żałowałem, iż go o tym poinformowałem. Następnie rzekł: „Mojżesz doznał większych krzywd niż te, a jednak był cierpliwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ znosił krzywdzące oskarżenia z cierpliwością, podobnie jak Mūsā.

Objaśnienie trudnych słów
Ansār

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

zachować cierpliwość

Znosić krzywdę lub raniące słowa, nie odpowiadając niesprawiedliwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że przywódcy i osoby służące ze względu na Allaha mogą spotykać się z raniącymi słowami. Wzmianka o Mūsā uczy, że cierpliwość podczas takich prób jest cechą proroków. Hadis potępia bezpodstawne oskarżenie, jakoby podziału dokonano nie dla zadowolenia Allaha; nie daje jednak przyzwolenia na bierne tolerowanie niesprawiedliwości ani zła.

Lekcje na dziś
  1. Nie odpowiadaj od razu gniewem na krzywdzące oskarżenie; najpierw daj sobie czas, by się uspokoić.
  2. Przekazuj poważne słowa ostrożnie i nie rozpowszechniaj ich bardziej, niż to konieczne.
  3. Zachowuj cierpliwość wobec osobistych zniewag, ale konkretne nadużycia traktuj uczciwie i mądrze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.