Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6101

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział nam Muslim, od Masruka: Aisza powiedziała: Prorok ﷺ uczynił coś i na to zezwolił, lecz pewna grupa ludzi powstrzymała się od tego. Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, wygłosił kazanie, wychwalił Allaha, a następnie rzekł:

«Co jest z ludźmi, którzy powstrzymują się od czegoś, co ja czynię? Na Allaha, ja znam Allaha najlepiej i boję się Go najbardziej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ naucza, że to, co sam uznał za dozwolone, nie jest powodem do surowszego wyrzekania się tego.

Objaśnienie trudnych słów
udzielił na to pozwolenia

Prorok ﷺ pokazał, że dana czynność jest dozwolona.

powstrzymywać się

Świadomie rezygnować z dozwolonej czynności z pobożności.

bardziej się Go lękam

Prorok ﷺ podkreśla swój głębszy respekt wobec Allaha i posłuszeństwo wobec Niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że dobrowolna surowość nie jest automatycznie bardziej pobożna niż naśladowanie Proroka ﷺ. Jego przykład wyjaśnia granice pobożności: tego, co uznał za dozwolone, nie wolno bez dowodów traktować jako zakazanego lub nagannego. Sunnickie szkoły prawa uznają możliwość osobistego powstrzymywania się od czegoś, ale nie należy przedstawiać go jako obowiązku religijnego ani jako lepszej drogi niż sunna.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj dozwolonej czynności za niewłaściwą tylko dlatego, że sam postanawiasz się od niej powstrzymać.
  2. Podążaj za sunną, nie dodając religijnej surowości, której Prorok ﷺ nie nakazał.
  3. Niech pobożność wyraża się przez wiedzę, szczere posłuszeństwo i równowagę, a nie przez rywalizację w samoograniczaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.