Sahih al-Bukhari, hadis 6099
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sufjana, który powiedział: Opowiedział mi al-A’masz, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ rzekł:
„Nie ma nikogo —lub nie ma niczego — bardziej cierpliwego na krzywdę, którą słyszy, niż Allah. Zaprawdę, oni przypisują Mu dzieci, a On mimo to obdarza ich zdrowiem i zaopatruje w środki do życia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah verdraagt obraźliwe słowa i nadal troszczy się o ludzi.
Allah nie karze ludzi natychmiast za raniące wypowiedzi, lecz daje im czas i nadal się o nich troszczy.
Błędnie przedstawiać Allaha jako Tego, który ma syna lub córkę; islam naucza, że Allah nie ma dziecka.
Wszystko, co zaspokaja ludzkie potrzeby, na przykład żywność i inne środki do życia.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że cierpliwość Allaha nie oznacza bezsilności ani przyzwolenia na obrażanie. Słyszy On raniące słowa, lecz obdarza zdrowiem i zaopatrzeniem tych, którzy je wypowiadają, oraz odracza ich karę. Przekazanie podkreśla zarówno powagę przypisywania Allahowi dziecka, jak i ogrom Jego wyrozumiałości oraz miłosierdzia.
- Na raniące słowa reaguj opanowaniem i wybieraj odpowiedź, która nie wyrządzi dalszej krzywdy.
- Korzystaj z otrzymanego zdrowia i środków do życia z wdzięcznością i odpowiedzialnością.
- Mów o Allahu z rozwagą i unikaj wypowiedzi przypisujących Mu cechy lub rodzinę.
To przekazanie Sahih dotyczy obrażania lub krzywdzenia wierzącego, uzupełniając tym samym zachętę do ostrożnego dobierania słów.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)To przekazanie Sahih podkreśla miłosierdzie wobec innych i nawiązuje do troski oraz odroczenia kary, które Allah okazuje ludziom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.