Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6099

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sufjana, który powiedział: Opowiedział mi al-A’masz, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ rzekł:

„Nie ma nikogo —lub nie ma niczego — bardziej cierpliwego na krzywdę, którą słyszy, niż Allah. Zaprawdę, oni przypisują Mu dzieci, a On mimo to obdarza ich zdrowiem i zaopatruje w środki do życia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah verdraagt obraźliwe słowa i nadal troszczy się o ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
bardziej cierpliwy

Allah nie karze ludzi natychmiast za raniące wypowiedzi, lecz daje im czas i nadal się o nich troszczy.

przypisywać dziecko

Błędnie przedstawiać Allaha jako Tego, który ma syna lub córkę; islam naucza, że Allah nie ma dziecka.

zaopatrzenie

Wszystko, co zaspokaja ludzkie potrzeby, na przykład żywność i inne środki do życia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że cierpliwość Allaha nie oznacza bezsilności ani przyzwolenia na obrażanie. Słyszy On raniące słowa, lecz obdarza zdrowiem i zaopatrzeniem tych, którzy je wypowiadają, oraz odracza ich karę. Przekazanie podkreśla zarówno powagę przypisywania Allahowi dziecka, jak i ogrom Jego wyrozumiałości oraz miłosierdzia.

Lekcje na dziś
  1. Na raniące słowa reaguj opanowaniem i wybieraj odpowiedź, która nie wyrządzi dalszej krzywdy.
  2. Korzystaj z otrzymanego zdrowia i środków do życia z wdzięcznością i odpowiedzialnością.
  3. Mów o Allahu z rozwagą i unikaj wypowiedzi przypisujących Mu cechy lub rodzinę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.