Sahih al-Bukhari, hadis 6103
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedzieli nam Muhammad i Ahmad ibn Sa'id, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Ali ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Jeśli człowiek powie swojemu bratu: 'O niewierny!', to z pewnością jeden z nich nim jest”. I powiedział Ikrima ibn Ammar, od Jahji, od Abdullaha ibn Jazida, który słyszał Abu Salamę, który słyszał Abu Hurajrę, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto bezpodstawnie nazwie muzułmanina niewierzącym, ściąga na siebie tę ciężką oskarżycielską wypowiedź.
Niewierzący; tutaj jest to bardzo poważne oskarżenie dotyczące wiary.
Ostrzeżenie oznacza, że oskarżenie dotyczy jednej z dwóch osób: tego, kto je wypowiada, jeśli jest bezpodstawne, albo osoby, której dotyczy, jeśli jest uzasadnione.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to ostrzeżenie nie daje podstaw, by automatycznie uznać mówiącego za niewierzącego. Kto niesłusznie nazywa muzułmanina niewierzącym, popełnia poważny grzech i naraża się na groźbę zawartą w tej wypowiedzi. Takfir wymaga wiedzy, dowodów i rozwagi; osobiste spory ani grzechy nie uzasadniają pochopnego wykluczania kogoś z islamu.
- Nie nazywaj nikogo niewierzącym z gniewu, z powodu różnicy zdań ani na podstawie bezpodstawnego oskarżenia.
- Zastanów się nad słowami, zanim je wypowiesz; w razie wątpliwości wybierz milczenie.
- Jeśli niesłusznie kogoś oskarżyłeś, przyznaj się do błędu i szczerze przeproś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.