Sahih al-Bukhari, hadis 6102
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Szu'ba, od Katady, który rzekł: Słyszałem Abdullaha – syna Abi Utby, wyzwolenica Anasa – przekazującego od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Prorok ﷺ był bardziej nieśmiały niż dziewica w swojej prywatnej komnacie. A gdy widział coś, co mu się nie podobało, rozpoznawaliśmy to po jego twarzy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ okazywał głęboką skromność, a dezaprobatę łagodnie wyrażał na twarzy.
Godna skromność, która powstrzymuje człowieka przed niestosownym postępowaniem i skłania go do dobrego zachowania.
Obraz powściągliwości i skromności młodej kobiety w jej prywatnej przestrzeni.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie podkreśla głęboką skromność Proroka ﷺ. Jego haya nie powstrzymywała go od mówienia prawdy ani wypełniania obowiązku; szła w parze z godnością i dobrym charakterem. Towarzysze mogli dostrzec na jego twarzy, kiedy coś budziło jego dezaprobatę, choć nie musiał reagować opryskliwie ani raniąco.
- Reaguj na to, co budzi twoją dezaprobatę, z godnością i bez niepotrzebnego poniżania kogokolwiek.
- Pielęgnuj haya, dostosowując słowa i zachowanie do tego, co stosowne i dobre.
- Zwracaj uwagę na wyraz twarzy: dezaprobata może być widoczna nawet bez ostrych słów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.