Sahih al-Bukhari, hadis 6104
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abd Allaha ibn Dinara, od Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Ktokolwiek powie swemu bratu: «O niewierny!», to oskarżenie o niewiarę spadnie na jednego z nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto nazywa swego brata niewierzącym, ściąga ciężkie oskarżenie na siebie albo na niego.
Chodzi tu o brata w wierze.
Poważne oskarżenie religijne, które neguje czyjś status muzułmanina.
Oskarżenie dotyka jednego z dwóch: tego, kto je wypowiada, albo tego, o kim jest wypowiadane.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to ostrzeżenie nie daje podstaw, by od razu uznać adresata za niewierzącego. Jeśli oskarżenie jest bezpodstawne, stanowi ciężki grzech, a groźba dotyczy tego, kto je wypowiedział; jeśli oskarżenie jest uzasadnione, odnosi się do adresata. Ocena czyjejś wiary wymaga wiedzy i rozwagi, a nie pochopnych obelg. Cztery sunnickie szkoły prawa również podkreślają, że takfiru nie należy ogłaszać lekkomyślnie, a jego warunki i przeszkody trzeba starannie zbadać.
- Nie nazywaj nikogo niewierzącym z gniewu, z powodu niezgody ani jako obelgi.
- Zastanów się nad słowami, zanim je wypowiesz; milczenie jest lepsze niż bezpodstawne oskarżenie o niewiarę.
- Pozostaw kwestię takfiru kompetentnym uczonym, którzy starannie ocenią fakty i warunki.
Ten hadis uczy, że wierzący powinien mówić dobrze albo milczeć; łączy się to z ostrzeżeniem przed lekkomyślnymi oskarżeniami o niewiarę.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Ten przekaz również ostrzega przed ciężkimi oskarżeniami kierowanymi pod adresem muzułmanina i pomaga zrozumieć wagę krzywdzących słów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.