Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6105

Przekazany przez Thabit ibn al-Dahhak. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Sabita ibn ad-Dahhaka, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kto przysięgnie fałszywie na inną religię niż islam, stanie się tym, co powiedział; a kto popełni samobójstwo za pomocą jakiejś rzeczy, będzie nią karany w Ogniu Dżahannam. Przeklinanie wierzącego jest równe jego zabiciu, a kto oskarży wierzącego o niewiarę, ten jest jakby go zabił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed fałszywymi przysięgami, samobójstwem i ciężkimi oskarżeniami.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga na inną religię

Przysięga, w której ktoś przypisuje się do innej religii, zwłaszcza gdy świadomie kłamie.

Przeklinanie

Odmawianie komuś Bożego miłosierdzia lub rzucanie na niego przekleństwa.

Oskarżenie wierzącego o niewiarę

Nazywanie muzułmanina niewierzącym bez uzasadnionej podstawy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie przeklinania i bezpodstawnego oskarżenia o niewiarę do morderstwa podkreśla ich ciężar; nie oznacza ono, że kara prawna jest taka sama. Oskarżenie o niewiarę wymaga wiedzy i spełnienia ścisłych warunków, więc nie jest przedmiotem pochopnych osądów. Ostrzeżenie przed samobójstwem podkreśla świętość życia, a wzmianka o karze sama w sobie nie przesądza o ostatecznym osądzie danej osoby. Uczeni omawiają przysięgę na inną religię jako wypowiedź będącą ciężkim grzechem; dokładne konsekwencje zależą od intencji i sformułowania.

Lekcje na dziś
  1. Nie przysięgaj pochopnie i nigdy nie wykorzystuj innej religii, by uwiarygodnić kłamstwo.
  2. Nikogo nie przeklinaj i nie nazywaj muzułmanina niewierzącym bez wiedzy i uzasadnionej podstawy.
  3. Chroń życie, także własne, a w razie rozpaczy natychmiast zwróć się o wsparcie do zaufanej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.