Sahih al-Bukhari, hadis 6105
Przekazany przez Thabit ibn al-Dahhak. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Sabita ibn ad-Dahhaka, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Kto przysięgnie fałszywie na inną religię niż islam, stanie się tym, co powiedział; a kto popełni samobójstwo za pomocą jakiejś rzeczy, będzie nią karany w Ogniu Dżahannam. Przeklinanie wierzącego jest równe jego zabiciu, a kto oskarży wierzącego o niewiarę, ten jest jakby go zabił”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis ostrzega przed fałszywymi przysięgami, samobójstwem i ciężkimi oskarżeniami.
Przysięga, w której ktoś przypisuje się do innej religii, zwłaszcza gdy świadomie kłamie.
Odmawianie komuś Bożego miłosierdzia lub rzucanie na niego przekleństwa.
Nazywanie muzułmanina niewierzącym bez uzasadnionej podstawy.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie przeklinania i bezpodstawnego oskarżenia o niewiarę do morderstwa podkreśla ich ciężar; nie oznacza ono, że kara prawna jest taka sama. Oskarżenie o niewiarę wymaga wiedzy i spełnienia ścisłych warunków, więc nie jest przedmiotem pochopnych osądów. Ostrzeżenie przed samobójstwem podkreśla świętość życia, a wzmianka o karze sama w sobie nie przesądza o ostatecznym osądzie danej osoby. Uczeni omawiają przysięgę na inną religię jako wypowiedź będącą ciężkim grzechem; dokładne konsekwencje zależą od intencji i sformułowania.
- Nie przysięgaj pochopnie i nigdy nie wykorzystuj innej religii, by uwiarygodnić kłamstwo.
- Nikogo nie przeklinaj i nie nazywaj muzułmanina niewierzącym bez wiedzy i uzasadnionej podstawy.
- Chroń życie, także własne, a w razie rozpaczy natychmiast zwróć się o wsparcie do zaufanej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.