Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6113

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Makki: Przekazał nam Abdullah ibn Sa'id. I przekazał mi Muhammad ibn Zijad, przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, przekazał nam Abdullah ibn Sa'id, który rzekł: Przekazał mi Salim Abu an-Nadr, wyzwoleniec Umara ibn Ubajdullaha, od Busra ibn Sa'ida, od Zajda ibn Sabita —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ uczynił małe pomieszczenie z maty z liści palmowych. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, aby się w nim modlić, a pewni mężczyźni podążyli za nim i przyszli modlić się za nim. Potem przyszli kolejnej nocy, zebrali się i czekali, lecz Wysłannik Allaha ﷺ zwlekał i nie wyszedł do nich. Wtedy podnieśli głosy i stukali w drzwi kamykami, by zwrócić jego uwagę. Wyszedł do nich rozgniewany i rzekł:

«Nie przestawaliście nalegać na swój czyn, aż pomyślałem, że zostanie on wam zapisany jako obowiązkowy. Dlatego módlcie się w swoich domach, gdyż najlepszą modlitwą człowieka jest ta, którą odmawia w swoim domu, z wyjątkiem modlitw obowiązkowych».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepiej odmawiać modlitwy dobrowolne w domu, z wyjątkiem modlitw obowiązkowych.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze dołączali do dobrowolnej modlitwy nocnej Proroka ﷺ. Kiedy następnej nocy czekali przy jego drzwiach i hałasowali, wyjaśnił, że obawia się, iż modlitwa ta zostanie ustanowiona obowiązkową.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa dobrowolna

Modlitwa, która nie jest obowiązkowa, lecz odmawia się ją, by czcić Allaha.

Modlitwa obowiązkowa

Modlitwa, którą każdy muzułmanin ma obowiązek odprawiać w wyznaczonych porach.

Mata z liści palmowych

Prosta mata wypleciona z liści palmowych, którą oddzielono niewielkie miejsce modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że szczególnie zasługujące na nagrodę jest odmawianie modlitw dobrowolnych w domu; modlitwy obowiązkowe stanowią wyjątek. Zachęta do modlitwy w domu nie oznacza zakazu wspólnego odmawiania modlitw dobrowolnych: Prorok ﷺ zaprzestał tego z obawy, że Allah ustanowi tę modlitwę obowiązkową dla swojej wspólnoty. Szkoły prawa omawiają pierwszeństwo modlitwy w domu w odniesieniu do konkretnych modlitw dobrowolnych oraz innych przekazów dotyczących modlitwy wspólnej.

Lekcje na dziś
  1. Wyznacz w domu stałe miejsce i porę na modlitwę dobrowolną, na przykład nocną.
  2. Nie czyń z zalecanego uczynku nadmiernego ciężaru dla siebie ani dla innych; miej na względzie możliwości.
  3. Starannie odprawiaj modlitwy obowiązkowe i odróżniaj je od dobrowolnych aktów oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.