Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6114

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Silnym nie jest ten, kto pokonuje ludzi w walce; prawdziwie silnym jest ten, kto panuje nad sobą w gniewie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa siła ujawnia się w panowaniu nad sobą, gdy pojawia się gniew.

Objaśnienie trudnych słów
silny

Nie chodzi tu przede wszystkim o siłę fizyczną, lecz o zdolność panowania nad swoim zachowaniem.

panuje nad sobą

Kontrolujesz swoje słowa i czyny i nie pozwalasz, by gniew decydował o twoim postępowaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis nie gani siły fizycznej, lecz wyżej stawia siłę moralną, gdy jest potrzebna. Wnioskują z niego, że w chwili gniewu należy pilnować swojego języka i postępowania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają panowanie nad sobą za ważną cnotę; sam ten przekaz nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dla każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ogarnia cię gniew, najpierw nabierz dystansu i zareaguj dopiero wtedy, gdy będziesz w stanie mówić spokojnie.
  2. Dobieraj słowa tak, by nie zaostrzać konfliktu.
  3. Ćwicz panowanie nad sobą także wtedy, gdy sądzisz, że masz rację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.