Sahih al-Bukhari, hadis 6114
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Silnym nie jest ten, kto pokonuje ludzi w walce; prawdziwie silnym jest ten, kto panuje nad sobą w gniewie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa siła ujawnia się w panowaniu nad sobą, gdy pojawia się gniew.
Nie chodzi tu przede wszystkim o siłę fizyczną, lecz o zdolność panowania nad swoim zachowaniem.
Kontrolujesz swoje słowa i czyny i nie pozwalasz, by gniew decydował o twoim postępowaniu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis nie gani siły fizycznej, lecz wyżej stawia siłę moralną, gdy jest potrzebna. Wnioskują z niego, że w chwili gniewu należy pilnować swojego języka i postępowania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają panowanie nad sobą za ważną cnotę; sam ten przekaz nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dla każdej sytuacji.
- Gdy ogarnia cię gniew, najpierw nabierz dystansu i zareaguj dopiero wtedy, gdy będziesz w stanie mówić spokojnie.
- Dobieraj słowa tak, by nie zaostrzać konfliktu.
- Ćwicz panowanie nad sobą także wtedy, gdy sądzisz, że masz rację.
W tym przekazie sahih pewien mężczyzna prosi o radę, a Prorok ﷺ wielokrotnie odpowiada: «Nie gniewaj się». Podkreśla on ten sam nakaz panowania nad sobą.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ zareagował, gdy dwóch mężczyzn obrzucało się obelgami; nawiązuje do unikania działania pod wpływem gniewu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.