Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6112

Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, poinformował nas Rabi’a ibn Abi Abd ar-Rahman, od Jazida, mauli al-Munba’isa, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego: Pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ o lukatę (znaleziony zgubiony przedmiot). Odpowiedział:

„Ogłaszaj to przez rok, następnie zapamiętaj sznur wiążący sakiewkę oraz jej owinięcie, a potem możesz z tego korzystać. Jeśli przyjdzie właściciel, oddaj mu to”. Mężczyzna zapytał: „O Posłańcu Allaha, a co z zagubioną owcą?”. Odpowiedział: „Weź ją, gdyż jest dla ciebie, dla twojego brata albo dla wilka”. Mężczyzna zapytał ponownie: „O Posłańcu Allaha, a co z zagubionym wielbłądem?”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rozgniewał się tak, że poczerwieniały mu policzki – lub cała twarz – i rzekł: „Co masz wspólnego z nim? Ma przy sobie swoje obuwie i bukłak z wodą, aż spotka swojego pana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Znalezienie zguby wymaga ogłoszenia tego i zwrotu właścicielowi; zasady ochrony różnią się w zależności od zwierzęcia.

Objaśnienie trudnych słów
luqata

Znaleziony przedmiot należący do kogoś innego, na przykład portfel.

wikkāʾ i ʿifāṣ

Zamknięcie i opakowanie znalezionej rzeczy; ich rozpoznanie pomaga ustalić właściciela.

zabłąkane zwierzę

Zwierzę, które oddaliło się od właściciela lub się zgubiło.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że o wartościowej zgubie należy informować przez rok, opisując ją tak, by pomóc właścicielowi ją rozpoznać, ale nie ujawniając wszystkich cech. Po tym czasie znalazca może nią dysponować, lecz nadal ponosi odpowiedzialność: jeśli zgłosi się właściciel, musi zwrócić zgubę lub jej wartość. Owcę można zabrać, ponieważ jest narażona na zaginięcie lub atak drapieżników. Wielbłąda należy zostawić, ponieważ potrafi sam zadbać o siebie dzięki zapasom pożywienia i wody. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady ogłaszania znaleziska i zarządzania znalezionym mieniem.

Lekcje na dziś
  1. Ogłoś znalezienie wartościowego przedmiotu i zachowaj w tajemnicy te cechy, które pozwolą właścicielowi go rozpoznać.
  2. Nie traktuj znalezionej rzeczy tak, jakby z góry należała do ciebie; zadbaj o możliwość zwrócenia właścicielowi tego, co mu się należy.
  3. W przypadku znalezionego zwierzęcia oceń, czego potrzebuje, i przestrzegaj właściwych zasad religijnych dotyczących jego ochrony i opieki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.