Sahih al-Bukhari, hadis 6115
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ". فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Adiego ibn Sabita, opowiedział nam Sulajman ibn Surad, który rzekł: Dwóch mężczyzn obrzucało się obelgami w obecności Proroka ﷺ, podczas gdy my siedzieliśmy z nim. Jeden z nich znieważał swojego towarzysza z furią, a jego twarz poczerwieniała. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:
„Znam słowo, które gdyby je wypowiedział, ustąpiłoby to, co odczuwa; gdyby rzekł: »Szukam schronienia u Allaha przed Szatanem, przeklętym«”. Powiedzieli do tego mężczyzny: „Czy nie słyszysz, co mówi Prorok ﷺ?”. On odpowiedział: „Nie jestem szalony!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W chwili gniewu szukaj u Allaha ochrony przed Szatanem i nie dopuść do dalszej eskalacji.
Dwóch mężczyzn obrzucało się obelgami w obecności Proroka ﷺ; jeden z nich rozgniewał się tak bardzo, że jego twarz poczerwieniała.
Proszenie Allaha o ochronę przed złem i podszeptami.
Szatan, którego Allah oddalił od Swojego miłosierdzia.
Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest szukanie u Allaha ochrony przed Szatanem w chwili gniewu. Rada ta ma pomóc opanować gniew i zapobiec krzywdzącym słowom; nie oznacza, że rozgniewana osoba jest szalona. Relacja podkreśla też, że należy przyjmować dobrą radę z pokorą.
- Gdy gniew narasta, świadomie powiedz: „Szukam ochrony u Allaha przed przeklętym Szatanem”.
- Zrób przerwę w zażartej dyskusji, zanim wypowiesz słowa, które zranią drugą osobę.
- Bądź otwarty na dobrą radę, nawet jeśli w danej chwili jesteś rozgniewany.
Ta autentyczna relacja zawiera prorockie wezwanie, by nie ulegać gniewowi, i uzupełnia przedstawioną tu praktykę szukania ochrony.
Sahih al-Bukhari · #6116 (Sahih)Ta autentyczna relacja podaje inną prorocką wskazówkę, jak opanować gniew, uzupełniając tym samym szukanie schronienia u Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.