Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6116

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلاً
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ ‏"‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jahja ibn Jusuf, poinformował nas Abu Bakr —ibn Ajjasz— od Abu Hasina, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien człowiek rzekł do Proroka ﷺ:

«Udziel mi rady». On odpowiedział: «Nie gniewaj się». Mężczyzna prosił go o to wielokrotnie, a Prorok ﷺ za każdym razem powtarzał: «Nie gniewaj się».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wielokrotnie zaleca, by nie pozwalać, aby gniew nami kierował.

Objaśnienie trudnych słów
Nie gniewaj się

Zachęta, by panować nad gniewem i nie działać w sposób, którego można później żałować.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta rada nie oznacza, iż człowiek nigdy nie powinien odczuwać gniewu — jest on ludzką emocją. Chodzi o to, by w miarę możliwości unikać jego przyczyn i panować nad jego skutkami, tak aby nie prowadził do niesprawiedliwości, raniących słów ani szkodliwych czynów. Powtórzenie tej rady przez Proroka ﷺ podkreśla jej znaczenie. Szkoły prawa uznają, że sam gniew nie jest grzechem, lecz grzeszne słowa lub czyny, które z niego wynikają, ocenia się według ich charakteru.

Lekcje na dziś
  1. Gdy gniew narasta, najpierw odejdź od rozmowy i odpowiedz dopiero wtedy, gdy znów będziesz panować nad sobą.
  2. Ćwicz robienie krótkiej przerwy, zanim wyślesz wiadomość lub powiesz coś, co może zranić drugą osobę.
  3. Proś Allaha o pomoc w zachowaniu cierpliwości i napraw relację, jeśli gniew doprowadził do ostrych słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.