Sahih al-Bukhari, hadis 6116
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلاً
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
Opowiedział mi Jahja ibn Jusuf, poinformował nas Abu Bakr —ibn Ajjasz— od Abu Hasina, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien człowiek rzekł do Proroka ﷺ:
«Udziel mi rady». On odpowiedział: «Nie gniewaj się». Mężczyzna prosił go o to wielokrotnie, a Prorok ﷺ za każdym razem powtarzał: «Nie gniewaj się».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wielokrotnie zaleca, by nie pozwalać, aby gniew nami kierował.
Zachęta, by panować nad gniewem i nie działać w sposób, którego można później żałować.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta rada nie oznacza, iż człowiek nigdy nie powinien odczuwać gniewu — jest on ludzką emocją. Chodzi o to, by w miarę możliwości unikać jego przyczyn i panować nad jego skutkami, tak aby nie prowadził do niesprawiedliwości, raniących słów ani szkodliwych czynów. Powtórzenie tej rady przez Proroka ﷺ podkreśla jej znaczenie. Szkoły prawa uznają, że sam gniew nie jest grzechem, lecz grzeszne słowa lub czyny, które z niego wynikają, ocenia się według ich charakteru.
- Gdy gniew narasta, najpierw odejdź od rozmowy i odpowiedz dopiero wtedy, gdy znów będziesz panować nad sobą.
- Ćwicz robienie krótkiej przerwy, zanim wyślesz wiadomość lub powiesz coś, co może zranić drugą osobę.
- Proś Allaha o pomoc w zachowaniu cierpliwości i napraw relację, jeśli gniew doprowadził do ostrych słów.
To przekaz o tym, jak Prorok ﷺ podczas kłótni udzielił rady, by złagodzić gniew, uzupełniając w ten sposób tę naukę o konkretne działanie.
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)Ten przekaz łączy panowanie nad sobą z prawdziwą siłą: silny jest ten, kto panuje nad sobą, gdy się gniewa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.