Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6118

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama, opowiedział nam Ibn Szihab, od Salima, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – : Prorok ﷺ przechodził obok mężczyzny, który ganił swojego brata za jego wstydliwość (haja'), mówiąc mu:

„Jesteś zbyt wstydliwy!”, jakby chciał powiedzieć: „To ci szkodzi”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zostaw go, gdyż wstydliwość jest częścią wiary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chroni pobożną skromność i łączy ją z wiarą.

Objaśnienie trudnych słów
Haja’

Pobożna skromność, która powstrzymuje człowieka przed niewłaściwym lub grzesznym postępowaniem.

Wiara

Oddanie Allahowi, widoczne w przekonaniach, oddawaniu czci i dobrym postępowaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że chwalebna haya’ nie powstrzymuje człowieka od czynienia dobra, lecz chroni go przed grzechem i bezwstydnym zachowaniem. Wezwanie, by zostawić tego mężczyznę w spokoju, uczy, że nie należy podważać pobożnej skromności pod pretekstem, że chce się uczynić kogoś silniejszym lub śmielszym. Skromność nie powinna jednak być powodem do przemilczania niezbędnej wiedzy ani zaniedbywania obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Zachęcaj do skromności, gdy pomaga ona unikać grzechu i krzywdzącego zachowania.
  2. Zwracaj się do kogoś łagodnie i nie wyśmiewaj jego powściągliwego charakteru.
  3. Nie pozwól, by skromność powstrzymała cię od zapytania o niezbędną wiedzę lub spełnienia dobrego uczynku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.