Sahih al-Bukhari, hadis 6119
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
Opowiedział nam Ali ibn al-Dża'd, poinformował nas Szu'ba, od Katady, od wyzwolenia Anasa – powiedział Abu Abd Allah: jego imię to Abd Allah ibn Abi Utba –: Słyszałem, jak Abu Sa'id mówił:
„Prorok ﷺ był bardziej skromny niż dziewica w swoich prywatnych komnatach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ucieleśniał głęboką, pobożną skromność.
Pobożna skromność, która powstrzymuje człowieka przed nieposłuszeństwem wobec Allaha i niestosownym zachowaniem.
Prywatne miejsce, do którego wycofała się młoda kobieta; porównanie podkreśla jej wielką skromność.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie opisuje wielką skromność Proroka ﷺ, a nie to, że wzbraniał się przed mówieniem prawdy lub nauczaniem spraw religijnych. Pobożna skromność chroni przed grzechem, ale nie powinna powstrzymywać człowieka przed zadaniem koniecznego pytania, obroną prawa ani przekazywaniem wiedzy.
- Niech pobożna skromność pomaga ci postępować uczciwie i z szacunkiem, nawet gdy nikt cię nie widzi.
- Zadawaj konieczne pytania i mów prawdę; skromność nie jest powodem, by zatajać wiedzę ani rezygnować z dochodzenia swoich praw.
- Traktuj innych z godnością i unikaj słów lub zachowań naruszających ich honor.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.