Sahih al-Bukhari, hadis 6117
Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szuba, od Katady, od Abu as-Sawara al-Adawiego, który rzekł: Słyszałem, jak Imran ibn Husajn powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Wstydliwość (haja’) przynosi tylko dobro”. Wtedy Baszir ibn Ka’b powiedział: „W księgach mądrości zapisano, że z wstydliwości wynika powaga i z wstydliwości wynika spokój”. Imran odpowiedział mu: „Opowiadam ci słowa Wysłannika Allaha ﷺ, a ty odpowiadasz mi tym, co jest w twojej księdze?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa pobożna skromność przynosi wyłącznie dobro, a słowom Proroka ﷺ należy dawać pierwszeństwo.
Pobożna skromność, która powstrzymuje człowieka przed nieposłuszeństwem wobec Allaha i krzywdzeniem innych.
Opanowana i pełna szacunku postawa.
Spokój serca i zachowania.
Uczeni wyjaśniają, że haya’, którą chwali Prorok ﷺ, prowadzi człowieka ku dobru i nie przeszkadza w wypełnianiu obowiązków ani w mówieniu prawdy. Odpowiedź Imrana podkreśla, że wypowiedź Wysłannika Allaha ﷺ ma autorytet i nie jest na równi z ogólnymi powiedzeniami z jakiegoś pisma. Nie jest to wezwanie do odrzucania pożytecznej mądrości, lecz do dawania pierwszeństwa przewodnictwu prorockiemu.
- Niech pobożna skromność pomaga ci unikać grzechów i raniących słów, ale nie używaj jej jako powodu do przemilczenia koniecznej prawdy.
- Omawiając wypowiedź prorocką, dawaj jej pierwszeństwo przed ogólnymi mądrościami i osobistymi opiniami.
- Praktykuj haya’, zachowując opanowanie, szacunek i szczerość w rozmowach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.