Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6117

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szuba, od Katady, od Abu as-Sawara al-Adawiego, który rzekł: Słyszałem, jak Imran ibn Husajn powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Wstydliwość (haja’) przynosi tylko dobro”. Wtedy Baszir ibn Ka’b powiedział: „W księgach mądrości zapisano, że z wstydliwości wynika powaga i z wstydliwości wynika spokój”. Imran odpowiedział mu: „Opowiadam ci słowa Wysłannika Allaha ﷺ, a ty odpowiadasz mi tym, co jest w twojej księdze?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa pobożna skromność przynosi wyłącznie dobro, a słowom Proroka ﷺ należy dawać pierwszeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
Haya’

Pobożna skromność, która powstrzymuje człowieka przed nieposłuszeństwem wobec Allaha i krzywdzeniem innych.

Godność

Opanowana i pełna szacunku postawa.

Wewnętrzny spokój

Spokój serca i zachowania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że haya’, którą chwali Prorok ﷺ, prowadzi człowieka ku dobru i nie przeszkadza w wypełnianiu obowiązków ani w mówieniu prawdy. Odpowiedź Imrana podkreśla, że wypowiedź Wysłannika Allaha ﷺ ma autorytet i nie jest na równi z ogólnymi powiedzeniami z jakiegoś pisma. Nie jest to wezwanie do odrzucania pożytecznej mądrości, lecz do dawania pierwszeństwa przewodnictwu prorockiemu.

Lekcje na dziś
  1. Niech pobożna skromność pomaga ci unikać grzechów i raniących słów, ale nie używaj jej jako powodu do przemilczenia koniecznej prawdy.
  2. Omawiając wypowiedź prorocką, dawaj jej pierwszeństwo przed ogólnymi mądrościami i osobistymi opiniami.
  3. Praktykuj haya’, zachowując opanowanie, szacunek i szczerość w rozmowach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.