Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6125

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, od Abu at-Tajjaha, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Ułatwiajcie, a nie utrudniajcie; uspokajajcie, a nie odstraszajcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca, by traktować ludzi łagodnie i dodawać im otuchy.

Objaśnienie trudnych słów
Ułatwiaj

Traktuj ludzi w sposób przystępny i łagodny, nie stawiając niepotrzebnych przeszkód.

Przekazuj radosne wieści

Mów z nadzieją i dodawaj otuchy, zwracając uwagę na to, co przybliża ludzi do dobra.

Nie zniechęcaj ludzi

Nie bądź tak surowy ani odrzucający, by ludzie odwrócili się od przesłania lub dobra.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że wzywanie do islamu i nauczanie powinny odbywać się łagodnie i z zachętą. Ułatwianie nie oznacza zniesienia obowiązków religijnych, lecz unikanie niepotrzebnej surowości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że przepisy religijne stosuje się zgodnie z ich dowodami i warunkami; wezwanie do łagodności nie stanowi podstawy do lekceważenia tych przepisów.

Lekcje na dziś
  1. Wyjaśniaj sprawy religijne spokojnie i krok po kroku, nie zawstydzając ludzi.
  2. Osobie popełniającej błędy najpierw udziel jasnej, pełnej nadziei rady i pomóż jej zrobić osiągalny kolejny krok.
  3. Udzielając rady, zastanów się, czy twój ton zachęca do dobra, zamiast zniechęcać ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.