Sahih al-Bukhari, hadis 6125
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, od Abu at-Tajjaha, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Ułatwiajcie, a nie utrudniajcie; uspokajajcie, a nie odstraszajcie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęca, by traktować ludzi łagodnie i dodawać im otuchy.
Traktuj ludzi w sposób przystępny i łagodny, nie stawiając niepotrzebnych przeszkód.
Mów z nadzieją i dodawaj otuchy, zwracając uwagę na to, co przybliża ludzi do dobra.
Nie bądź tak surowy ani odrzucający, by ludzie odwrócili się od przesłania lub dobra.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że wzywanie do islamu i nauczanie powinny odbywać się łagodnie i z zachętą. Ułatwianie nie oznacza zniesienia obowiązków religijnych, lecz unikanie niepotrzebnej surowości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że przepisy religijne stosuje się zgodnie z ich dowodami i warunkami; wezwanie do łagodności nie stanowi podstawy do lekceważenia tych przepisów.
- Wyjaśniaj sprawy religijne spokojnie i krok po kroku, nie zawstydzając ludzi.
- Osobie popełniającej błędy najpierw udziel jasnej, pełnej nadziei rady i pomóż jej zrobić osiągalny kolejny krok.
- Udzielając rady, zastanów się, czy twój ton zachęca do dobra, zamiast zniechęcać ludzi.
Prorok ﷺ polecił Muʿazowi i Abu Musie podczas wysyłania ich do Jemenu to samo: ułatwiajcie i nie zniechęcajcie ludzi.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)To przekazanie opisuje, jak Prorok ﷺ uwzględniał sytuację ludzi podczas nauczania i kontaktów z nimi oraz unikał niepotrzebnej surowości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.