Sahih al-Bukhari, hadis 6126
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:
«Posłaniec Allaha ﷺ nigdy nie miał do wyboru dwóch spraw, by nie wybrał łatwiejszej z nich, o ile nie wiązało się to z grzechem; jeśli jednak było to grzechem, był osobą najbardziej od tego oddaloną. I Posłaniec Allaha ﷺ nigdy nie mścił się za siebie w żadnej sprawie, chyba że naruszona została świętość Allaha – wtedy mścił się dla Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wybierał łatwiejsze rozwiązanie, o ile nie wiązało się ono z grzechem, i wybaczał osobiste urazy.
Najmniej uciążliwy lub najbardziej przystępny wybór, o ile nie jest sprzeczny z nakazami Allaha.
Granice i przepisy ustanowione przez Allaha, których nie wolno przekraczać.
Reagowanie na naruszenie granic Allaha, a nie działanie pod wpływem osobistej urazy.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że islam ceni łatwiejsze rozwiązania, o ile są dozwolone; łatwość nie może być pretekstem do zaniedbania nakazu. Hadis ukazuje także wzniosłą wyrozumiałość Proroka ﷺ wobec osobistych zniewag, podczas gdy ochrona granic Allaha jest odrębną kwestią. Nie jest to zachęta do samosądu: stosowanie przepisów prawa karnego należy do właściwych władz i musi spełniać obowiązujące warunki.
- W codziennych sprawach wybieraj najprostsze dozwolone rozwiązanie i nigdy nie traktuj wygody jako powodu do nieposłuszeństwa Allahowi.
- Nie pozwól, by osobiste zniewagi przerodziły się w zemstę; reaguj cierpliwością i przebaczeniem.
- Chroń prawa i godność w sposób zgodny z prawem i opanowany, nie wymierzając sprawiedliwości na własną rękę.
Prorok ﷺ polecił wysłannikom ułatwiać sprawy i nie nakładać niepotrzebnych trudności; współgra to z jego wyborem łatwiejszego, dozwolonego rozwiązania.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Wobec zachowania beduina w meczecie Prorok ﷺ wybrał opanowane, pouczające podejście zamiast ostrej reakcji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.