Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6124

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, opowiedział nam An-Nadr, poinformował nas Szuba, od Sa’ida ibn Abi Burdy, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wysłał jego i Mu’adha ibn Dżabala, rzekł do nich:

„Ułatwiajcie sprawy, a nie utrudniajcie; głoście dobre nowiny, a nie odstraszajcie ludzi; i współpracujcie ze sobą”. Abu Musa rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Jesteśmy w krainie, gdzie przygotowuje się napój z miodu zwany Al-Bit’ oraz napój z jęczmienia zwany Al-Mizr”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Każdy środek odurzający jest zakazany”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódcy powinni nauczać łagodnie i zakazywać każdego napoju odurzającego.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Abu Musę i Mu’aza ibn Dżabala do Jemenu i udzielił im wskazówek dotyczących ich misji. Abu Musa zapytał tam o dwa miejscowe napoje, po czym Prorok ﷺ orzekł, że każdy napój odurzający jest zakazany.

Objaśnienie trudnych słów
Bit’

Napój z miodu wytwarzany w Jemenie.

Mizr

Napój z jęczmienia wytwarzany w Jemenie.

Odurzający

Substancja, która przyćmiewa umysł lub pozbawia go świadomości.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z polecenia skierowanego do obu wysłanników, że głoszenie islamu i nauczanie powinny być przystępne i zachęcające, ale nie mogą osłabiać granic religijnych. Wzmianka o współpracy wskazuje, że osoby kierujące powinny się wzajemnie konsultować i wspierać w czynieniu dobra. Wypowiedź o środkach odurzających ustanawia zakaz o szerokim zakresie: nazwa ani skład napoju nie zmieniają orzeczenia, jeśli napój odurza.

Lekcje na dziś
  1. Wyjaśniaj dziś zasady spokojnie i jasno, nie utrudniając niepotrzebnie drogi do dobra.
  2. Dawaj ludziom nadzieję i zachętę, nie usprawiedliwiając zakazanych rzeczy.
  3. Współpracujcie jako zespół, a napój oceniajcie pod kątem jego działania odurzającego, nie tylko nazwy czy składników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.