Sahih al-Bukhari, hadis 613
Przekazany przez Muawiya ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Muawiya ibn Abi Sufyan
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
Opowiedział nam Ishaq ibn Rahawayh, który rzekł: Opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, od Jahji, w podobny sposób. Rzekł Jahja: I opowiedzieli mi niektórzy z naszych braci, że on powiedział: Gdy wezwano
«Hayya 'ala as-salah» (Chodźcie na modlitwę), odpowiedział: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha). I dodał: Tak słyszeliśmy waszego Proroka ﷺ mówiącego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Na słowa „Chodźcie na modlitwę” Muʿāwiya odpowiedział, odwołując się do Allaha.
„Chodźcie na modlitwę”: wezwanie w adhanie, by przybyć na modlitwę.
„Nie ma mocy ani siły inaczej jak za sprawą Allaha”: uznanie, że moc i zdolność pochodzą ostatecznie od Allaha.
Uczeni uznają tę relację za dowód, że na wezwanie „Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh” należy odpowiedzieć: „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh”. Wezwanie zaprasza do aktu czci, a odpowiedź wyraża uznanie, że potrzebujemy pomocy Allaha, by na nie odpowiedzieć. Szkoły prawa omawiają szczegóły odpowiadania na adhan, lecz ta odpowiedź na wezwanie do modlitwy została przekazana wprost.
- Gdy usłyszysz „Chodźcie na modlitwę”, powiedz: „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh”.
- Niech te słowa przypominają ci, że potrzebujesz pomocy Allaha, by należycie odprawiać modlitwę.
- Słuchaj uważnie adhanu i odpowiadaj na niego wspominaniem Allaha (dhikr).
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.