Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 614

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Ayyashprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Ajjasz, który powiedział: Przekazał nam Szu’ajb ibn Abi Hamza, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto po usłyszeniu wezwania powie: »Allahumma Rabba hadzihi ad-da’watit-tammah, was-salatil ka’imah, ati Muhammadan al-wasilata wal-fadilah, wab’as-hu makaman mahmudan alladzi wa’adtahu« [O Allahu, Panie tego doskonałego wezwania i tej odprawianej modlitwy, daj Muhammadowi prawo wstawiennictwa i łaskę, i wskrześ go na chwalebnym miejscu, które mu obiecałeś], temu przysługuje moje wstawiennictwo w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po adhanie wierzący prosi Allaha o obiecaną wysoką rangę dla Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające nadejście pory modlitwy.

Wasila

Szczególna, wysoka ranga w Raju, którą Allah przeznaczył dla jednego sługi.

Maqaman mahmudan

Pochwalone miejsce, które Allah obiecał Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wypowiedzenie tej modlitwy po usłyszeniu adhanu. Słowa te proszą Allaha o Wasilę i pochwalone miejsce dla Proroka ﷺ; wspomniane wstawiennictwo jest łaską Allaha, a nie prawem, które ktokolwiek posiada niezależnie od Niego. Uznane objaśnienia uczonych sunnickich traktują tę modlitwę jako zalecaną, a nie obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Po adhanie poświęć chwilę, by z uwagą wypowiedzieć tę modlitwę.
  2. Proś Allaha o wysoką rangę, którą obiecał Prorokowi ﷺ, i ufaj miłosierdziu Allaha.
  3. Poznaj znaczenie tych słów, aby twoja modlitwa była czymś więcej niż tylko wyrecytowaną formułą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.