Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6132

Przekazany przez Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, poinformował nas Ibn Ulayja, poinformował nas Ajjub, od Abdullaha ibn Abi Mulajki: Że Prorokowi ﷺ podarowano szaty z jedwabnego brokatu ze złotymi guzikami. Rozdzielił je wśród niektórych swoich towarzyszy, a jedną odłożył dla Machramy. Gdy ten przyszedł, Prorok ﷺ powiedział:

«Zachowałem to dla ciebie». Ajjub wskazał na swoje ubranie, pokazując, w jaki sposób Prorok ﷺ mu ją wręczył, gdyż Machrama miał nieco trudny charakter. Hammad ibn Zajd również przekazał tę relację od Ajjuba. A Hatim ibn Wardan rzekł: Opowiedział nam Ajjub, od Ibn Abi Mulajki, od al-Miswara: Do Proroka ﷺ przybyły szaty.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachował dla Makhramy szatę i zwrócił się do niego z taktem.

Objaśnienie trudnych słów
aqbiya

Liczba mnoga od nazwy rodzaju wierzchniej szaty lub płaszcza.

zapięte złotem

Szaty miały złote ozdoby lub zapięcia.

miał pewną cechę charakteru

Relacja wskazuje, że Makhrama miał trudny charakter.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przykład troskliwego traktowania ludzi przez Proroka ﷺ: zachował dar dla Makhramy i przekazał mu go w życzliwy sposób. Relacja podkreśla takt i cierpliwość, nie ukrywając trudnego charakteru Makhramy. Sama w sobie nie stanowi ogólnego orzeczenia o noszeniu jedwabiu lub złota; w tej kwestii obowiązują odrębne przekazy i zasady fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Dając komuś coś, weź pod uwagę tę osobę i zwróć się do niej z szacunkiem.
  2. Na trudny charakter odpowiadaj cierpliwie i taktownie, nie poniżając drugiej osoby.
  3. Odróżniaj opowieść o dobrym traktowaniu ludzi od orzeczenia prawnego dotyczącego ubioru lub ozdób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.