Sahih al-Bukhari, hadis 6133
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Az-Zuhriego, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział: „Wierzący nie zostaje ukąszony dwukrotnie z tej samej nory”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący uczy się na wcześniejszej szkodzie i nie powtarza tego samego błędu.
Dosłownie trafiony ukłuciem lub ugryziony; tutaj przenośnie oznacza doznanie szkody lub bolesnego doświadczenia.
To samo zagrożenie lub sytuacja, która wcześniej spowodowała szkodę.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją tę wypowiedź jako zachętę do czujności i korzystania z doświadczenia. Nie widzą w niej wezwania do nieufności wobec wszystkich, lecz do rozwagi: wierzący wyciąga wnioski z wcześniejszych wydarzeń i unika ponownego popełnienia tego samego możliwego do uniknięcia błędu. Wypowiedź ta jest mądrą wskazówką, a nie przyzwoleniem na oszustwo lub niesprawiedliwość.
- Po niepowodzeniu zastanów się nad jego przyczyną i zmień swoje podejście, zanim ponowisz ten sam wybór.
- Gdy ryzyko się powtarza, sprawdź okoliczności i podejmij rozsądne środki ostrożności.
- Postępuj roztropnie, nie oskarżając innych bez dowodów ani całkowicie nie tracąc do ludzi zaufania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.