Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6135

Przekazany przez Abu Shuraih al-Ka'bi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Makburiego, od Abu Szurajha al-Ka’biego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, niech ugości swojego gościa. Jego prawo to dzień i noc, a gościna trwa trzy dni; to, co przekracza ten czas, jest jałmużną. I nie wolno mu pozostawać tak długo, by postawić gospodarza w trudnej sytuacji”. Opowiedział nam Isma’il, rzekł: Opowiedział mi Malik coś podobnego i dodał: „Kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, niech mówi dobro albo milczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szanuj gości, pilnuj swoich słów i nie obciążaj gospodarza.

Objaśnienie trudnych słów
Gościnność

Przyjęcie gościa z troską i hojnością oraz zaoferowanie mu tego, co stosowne.

Sadaqah

Dobrowolna jałmużna; to, co gospodarz oferuje z własnej dobroci po upływie wskazanego okresu gościnności.

Wprawiać w zakłopotanie

Obciążać gospodarza zbyt długim pobytem lub stawiać go w trudnej sytuacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że hadis zwraca się zarówno do gospodarza, jak i do gościa: gospodarz jest zachęcany do godnego przyjęcia gościa, a gość nie powinien pozostawać tak długo, by obciążać gospodarza. Wspomniany dzień i noc oznaczają szczególną troskę; gościnność jako całość trwa trzy dni, a dodatkowa troska później jest dobrowolną jałmużną. Zachęta, by mówić dobre słowa albo milczeć, sprawia, że powściągliwość i unikanie szkodliwej mowy stają się częścią dobrego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj gościa z troską i oferuj mu to, na co pozwalają ci możliwości.
  2. Dostosuj długość wizyty i odejdź, zanim twoja obecność zacznie obciążać gospodarza.
  3. Zastanów się, zanim coś powiesz, czy twoje słowa są dobre i pożyteczne; jeśli nie, milcz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.