Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6134

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Ruh ibn Ubada, opowiedział nam Husain, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Wszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ i rzekł:

«Czyż nie poinformowano mnie, że spędzasz noc na modlitwie i pościsz przez cały dzień?». Odpowiedziałem: «Tak». Rzekł: «Nie rób tego; módl się w nocy, ale także śpij, pość przez kilka dni i przerywaj post w inne dni, gdyż twoje ciało ma prawo do ciebie, twoje oczy mają prawo do ciebie, twój gość ma prawo do ciebie i twoja żona ma prawo do ciebie. Prawdopodobnie będziesz żył długo, a tobie wystarczy, że będziesz pościł trzy dni każdego miesiąca, ponieważ za każdy dobry uczynek otrzymuje się dziesięciokrotną nagrodę, co równa się poszczeniu przez cały rok». Nalegałem na więcej, więc nałożono na mnie surowsze wymaganie. Powiedziałem: «Mogę zrobić więcej niż to». Rzekł: «Pość trzy dni każdego tygodnia». Ponownie nalegałem, więc obarczono mnie większym ciężarem. Powiedziałem: «Mogę zrobić więcej niż to». Rzekł: «Pość tak, jak pościł prorok Allaha, Dawud». Zapytałem: «A jaki był post proroka Allaha, Dawuda?». Odpowiedział: «Połowa czasu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Abdullaha ibn Amra zachowywać równowagę między oddawaniem czci a należnymi prawami.

Objaśnienie trudnych słów
Prawo twojego ciała

Twoje ciało potrzebuje odpoczynku, snu i jedzenia; oddawanie czci nie wymaga zaniedbywania tych potrzeb.

Prawo twojego gościa

Osoba, którą przyjmujesz, ma prawo do twojej uwagi i gościnności.

Post Dawuda

Prorok Dawud pościł co drugi dzień: jednego dnia pościł, a następnego nie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zrównoważone i wytrwałe praktyki religijne są lepsze niż dobrowolny wysiłek, który szkodzi wypełnianiu innych obowiązków. Należy szanować prawa ciała, rodziny i gości. Post co drugi dzień jest uznawany za jedną z najwyższych form dobrowolnego postu, ale tylko dla osoby, która jest w stanie go przestrzegać bez zaniedbywania obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolne modlitwy i post tak, aby zapewnić sobie odpowiednią ilość snu i wypełniać codzienne obowiązki.
  2. Świadomie poświęcaj czas i uwagę współmałżonkowi, gościom oraz innym osobom, którym coś jesteś winien.
  3. Wybierz taki zakres dobrowolnych praktyk religijnych, który możesz utrzymać na dłuższą metę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.