Sahih al-Bukhari, hadis 6138
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
«Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech szanuje swojego gościa; kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech podtrzymuje więzy pokrewieństwa; a kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech mówi dobro albo milczy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara przejawia się w gościnności, podtrzymywaniu więzi rodzinnych i powściągliwości w mowie.
Życzliwe przyjęcie gościa i troska o niego na miarę swoich możliwości.
Utrzymywanie kontaktu z krewnymi, troszczenie się o nich i dobre ich traktowanie.
Należy mówić tylko wtedy, gdy słowa są pożyteczne lub dobre; w przeciwnym razie trzeba powściągnąć język.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź łączy wiarę w Allaha i Dzień Ostatni z widocznym dobrym postępowaniem. Gościnność i podtrzymywanie więzi rodzinnych to ważne prawa, a zachęta, by mówić to, co dobre, albo milczeć, odnosi się do każdej sytuacji. Prawnicy omawiają dokładny zakres obowiązku gościnności i utrzymywania kontaktów rodzinnych, uwzględniając okoliczności i inne dowody; hadis podkreśla jednak, że te czyny należą do islamskich zasad dobrego postępowania.
- Przyjmuj gości z uwagą i, na miarę swoich możliwości, zaoferuj im coś do jedzenia lub picia.
- Regularnie kontaktuj się z krewnymi i pomagaj im, gdy tego potrzebują.
- Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa są prawdziwe, życzliwe i pożyteczne; jeśli nie, milcz.
Ten przekaz również łączy wiarę w Allaha i Dzień Ostatni z mówieniem tego, co dobre, lub milczeniem, gościnnością i podtrzymywaniem więzi rodzinnych.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)Przekaz Abu Hurajry omawia prorocką zachętę, by mówić to, co dobre, lub milczeć, i w ten sposób nawiązuje do powściągliwości w mowie.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)Opowieść o Abu Bakrze i jego gościach pokazuje, jak troska o gości wygląda w praktyce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.