Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6138

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

«Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech szanuje swojego gościa; kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech podtrzymuje więzy pokrewieństwa; a kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech mówi dobro albo milczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara przejawia się w gościnności, podtrzymywaniu więzi rodzinnych i powściągliwości w mowie.

Objaśnienie trudnych słów
Okazywanie szacunku gościowi

Życzliwe przyjęcie gościa i troska o niego na miarę swoich możliwości.

Podtrzymywanie więzi rodzinnych

Utrzymywanie kontaktu z krewnymi, troszczenie się o nich i dobre ich traktowanie.

Mówienie tego, co dobre, lub milczenie

Należy mówić tylko wtedy, gdy słowa są pożyteczne lub dobre; w przeciwnym razie trzeba powściągnąć język.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź łączy wiarę w Allaha i Dzień Ostatni z widocznym dobrym postępowaniem. Gościnność i podtrzymywanie więzi rodzinnych to ważne prawa, a zachęta, by mówić to, co dobre, albo milczeć, odnosi się do każdej sytuacji. Prawnicy omawiają dokładny zakres obowiązku gościnności i utrzymywania kontaktów rodzinnych, uwzględniając okoliczności i inne dowody; hadis podkreśla jednak, że te czyny należą do islamskich zasad dobrego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj gości z uwagą i, na miarę swoich możliwości, zaoferuj im coś do jedzenia lub picia.
  2. Regularnie kontaktuj się z krewnymi i pomagaj im, gdy tego potrzebują.
  3. Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa są prawdziwe, życzliwe i pożyteczne; jeśli nie, milcz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.