Sahih al-Bukhari, hadis 6140
Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr
- 1Ayyash ibn al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
Przekazał Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): Abu Bakr ugościł grupę ludzi i powiedział do mnie:
„Zajmij się swoimi gośćmi, gdyż ja udaję się do Proroka ﷺ. Zakończ ich ugoszczenie, zanim wrócę”. Abd ar-Rahman opowiada: Poszedłem natychmiast i podałem im to, co było w domu, mówiąc: „Jedzcie”. Zapytali: „Gdzie jest gospodarz tego domu?”. Odpowiedziałem: „Jedzcie”. Oni na to: „Nie będziemy jeść, dopóki nie przyjdzie gospodarz domu”. Powiedziałem: „Przyjmijcie od nas wasz poczęstunek, bo jeśli mój ojciec przyjdzie i zobaczy, że jeszcze nie jedliście, z pewnością nas zgani”. Odmówili jednak jedzenia. Wiedziałem, że ojciec będzie na mnie zły. Gdy wrócił, usunąłem się z jego drogi. Zapytał: „Co uczyniliście?”. Opowiedzieli mu całą historię. Zawołał: „O Abd ar-Rahmanie!”. Milczałem. Zawołał ponownie: „O Abd ar-Rahmanie!”. Nadal milczałem. Wtedy rzekł: „O głupcze! Zaklinam cię na Allaha, jeśli słyszysz mój głos, wyjdź!”. Wyszedłem i powiedziałem: „Zapytaj swoich gości”. Potwierdzili: „Mówił prawdę, przyniósł nam jedzenie”. Abu Bakr rzekł: „Skoro czekaliście na mnie, na Allaha, nie zjem tego dzisiaj”. Inni odpowiedzieli: „Na Allaha, nie zjemy, dopóki ty nie zjesz”. Powiedział: „Nie widziałem nigdy gorszej nocy niż ta! Biada wam! Co z wami? Dlaczego nie przyjmujecie naszego poczęstunku? Przynieś swoje jedzenie”. Przyniosłem je, a on położył na nim rękę i powiedział: „W imię Allaha. Pierwsza odmowa była od Szatana”. I Abu Bakr jadł, a wraz z nim jego goście.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gościnność wymaga cierpliwości, a gniew należy opanowywać.
Przyjmowanie i goszczenie gości, w tym częstowanie ich jedzeniem i życzliwe traktowanie.
Osoba zarządzająca domem i przyjmująca gości.
Abu Bakr przypisał swoją pierwszą, ostrą reakcję podszeptowi szatana.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gospodarz powinien dobrze troszczyć się o gości, a goście powinni przyjąć podany posiłek, nie upierając się bez potrzeby przy odmowie. Opowieść pokazuje również, że gniew może się pojawić, lecz można pozwolić mu opaść, a potem działać, przywołując imię Boga. Abu Bakr trwał przy swoich słowach wypowiedzianych w gniewie, a goście z szacunku również odmawiali jedzenia; ostatecznie przerwał ten impas, przystępując do posiłku. Nie jest to zachęta do składania przysięgi w gniewie, lecz przykład przywracania dobrych relacji.
- Jako gospodarz zadbaj, by goście czuli się mile widziani, i podaj im posiłek na czas.
- Nie odmawiaj posiłku z uporu, gdy gospodarz proponuje go w dobrej wierze.
- Gdy ogarnia cię gniew, zrób chwilę przerwy, a potem wybierz spokojną i pojednawczą reakcję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.