Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6139

Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaifa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Dżafar ibn Aun, opowiedział nam Abu al-Umais, od Auna ibn Abi Dżuhajfy, od jego ojca, który powiedział: Prorok ﷺ ustanowił więź braterstwa między Salmanem a Abu ad-Dardą. Salman odwiedził Abu ad-Dardę i zastał Umm ad-Dardę ubraną w zaniedbane szaty, więc zapytał ją:

„Co się z tobą dzieje?”. Odpowiedziała: „Twój brat Abu ad-Darda nie ma potrzeby w sprawach tego świata”. Wtedy przyszedł Abu ad-Darda i przygotował dla niego jedzenie, mówiąc: „Jedz, bo ja poszczę”. Salman odrzekł: „Nie będę jadł, dopóki ty nie zjesz”. Abu ad-Darda więc zjadł. Gdy nadeszła noc, Abu ad-Darda wstał do modlitwy, lecz Salman powiedział mu: „Śpij”, i ten zasnął. Ponownie wstał do modlitwy, a Salman znów rzekł: „Śpij”. Pod koniec nocy Salman powiedział: „Wstań teraz”. Obaj odmówili modlitwę, a Salman rzekł do niego: „Zaprawdę, twój Pan ma prawo do ciebie, twoja dusza ma prawo do ciebie i twoja rodzina ma prawo do ciebie; oddaj więc każdemu posiadaczowi prawa jego prawo”. Abu ad-Darda udał się do Proroka ﷺ i opowiedział mu o tym, a Prorok ﷺ powiedział: „Salman powiedział prawdę”. Abu Dżuhajfa to Wahb as-Suwa’i, zwany również Wahb al-Chajr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Salman uczy, że oddawanie czci, dbanie o siebie i troska o rodzinę powinny pozostawać w równowadze.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ ustanowił braterstwo między Salmanem a Abu ad-Dardą. Salman odwiedził Abu ad-Dardę i zauważył, że jego nadmierne skupienie na oddawaniu czci odbywa się kosztem rodziny i odpoczynku.

Objaśnienie trudnych słów
przymierze braterstwa

Więź braterstwa ustanowiona przez Proroka ﷺ między Salmanem a Abu ad-Dardą.

prawa

Obowiązki i uprawnienia, jakie człowiek ma wobec Allaha, samego siebie i swojej rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że dobrowolne akty czci nie usprawiedliwiają zaniedbywania obowiązków wobec rodziny ani troski o własne ciało. Słowa Proroka ﷺ potwierdzają zasadę równowagi: każdemu, komu przysługuje prawo, należy oddać to, co mu się należy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek utrzymywania rodziny; ta relacja podkreśla ponadto, że dobrowolny post i modlitwa nocna muszą mieścić się w granicach tych praw.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolne modlitwy i posty tak, by nie zaniedbywać obowiązków wobec rodziny.
  2. Odpoczywaj wystarczająco i dbaj o zdrowie, by móc wytrwać w oddawaniu czci i codziennych obowiązkach.
  3. Zwróć się z szacunkiem do bliskiej osoby, jeśli jej gorliwość odbywa się kosztem innych praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.