Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6141

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur-Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Sulajmana, od Abu Usmana: Powiedział Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Abu Bakr przyprowadził gościa lub gości i został do wieczora u Proroka ﷺ. Gdy wrócił, moja matka powiedziała do niego:

„Czy zatrzymałeś się dziś w nocy z dala od swojego gościa lub gości?”. Zapytał: „Czy nie podałaś im kolacji?”. Odpowiedziała: „Oferowaliśmy im jedzenie, ale odmówili” (lub „odmówił”). Wtedy Abu Bakr rozgniewał się, zrugał mnie, przeklął i przysiągł, że tego nie zje. Ukryłem się, ale on zawołał mnie: „O ignorantcie!”. Następnie jego żona przysięgła, że nie zje, dopóki on nie zje, a gość (lub goście) przysiągł, że nie zje (lub nie zjedzą), dopóki on nie zje. Abu Bakr powiedział: „Wygląda na to, że wszystko to pochodzi od Szatana”. Kazał przynieść jedzenie i jadł, a oni również jedli. Za każdym razem, gdy brali kęs, jedzenie przyrastało od spodu więcej niż zabrali. Powiedział: „O siostro Banu Firas! Co to jest?”. Ona odpowiedziała: „O radości moich oczu! Teraz jest tego więcej niż przedtem, zanim zaczęliśmy jeść”. Zjedli to i wysłali resztę Prorokowi ﷺ, i wspomina się, że on również z tego jadł.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gościnność wymaga cierpliwości; wdzięczność i wspólny posiłek przynoszą barakah.

Objaśnienie trudnych słów
barakah

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu dobro się pomnaża lub przynosi owoce.

przysięgać

Potwierdzać coś przysięgą; przysięga wymaga rozwagi i dotrzymania.

siostra z Banu Firas

Forma zwracania się, która wskazuje na plemię, do którego należała żona Abu Bakra.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gospodarz powinien troszczyć się o gości, a goście powinni życzliwie przyjmować poczęstunek, gdy jest to stosowne. Gniew Abu Bakra pokazuje również, że w razie konfliktu należy powrócić do spokoju i pojednania; rozpoznał on niezgodę jako coś, do czego podsycania przyczynił się Szatan. Kwestia przysięgi nie została w tym przekazie przedstawiona jako ogólna zasada prawna: przepisy dotyczące przysiąg zależą od dokładnego brzmienia i okoliczności. Pomnożenie się jedzenia jest opisane w tej historii jako szczególne błogosławieństwo.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o to, by goście otrzymali posiłek, a o odmowie rozmawiaj spokojnie, bez wyrzutów.
  2. Gdy kłótnia przybiera na sile, przerwij ją i wspólnie poszukaj sposobu na pojednanie.
  3. Nie traktuj przysiąg lekko, a w razie wątpliwości co do ich dotrzymania zasięgnij fachowej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.