Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6142

Przekazany przez Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, czyli Ibn Zaid, od Jahji ibn Sa’id, od Baszira ibn Jasara, wyzwolenica Ansarów, od Rafi’a ibn Chadidż i Sahla ibn Abi Hasma, że obaj przekazali im, iż Abdullah ibn Sahl i Muhajjisa ibn Mas’ud udali się do Chajbaru i rozdzielili się w gaju palmowym. Abdullah ibn Sahl został zamordowany. Wówczas Abd ar-Rahman ibn Sahl oraz Huwajjisa i Muhajjisa, synowie Mas’uda, przybyli do Proroka ﷺ i mówili w sprawie swojego towarzysza. Zaczął Abd ar-Rahman, który był najmłodszy z nich, więc Prorok ﷺ powiedział:

„Niech starszy zabierze głos pierwszy”. – Jahja wyjaśnił: aby starszy przemawiał jako pierwszy. – Wtedy omówili sprawę swojego towarzysza, a Prorok ﷺ zapytał: „Czy dochodzicie prawa do okupu za krew waszego zabitego – lub rzekł: waszego towarzysza – poprzez przysięgę pięćdziesięciu z was?”. Odpowiedzieli: „O Posłańcze Allaha, to sprawa, której nie widzieliśmy na własne oczy”. On rzekł: „W takim razie Żydzi uwolnią was od odpowiedzialności poprzez przysięgę pięćdziesięciu spośród nich”. Odpowiedzieli: „O Posłańcze Allaha, to lud niewiernych!”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wypłacił im okup za krew z własnych środków. Sahl powiedział: Otrzymałem jedną z tych wielbłądzic jako część okupu; weszła ona do ich zagrody i kopnęła mnie nogą. Al-Lajs powiedział: Opowiedział mi Jahja, od Baszira, od Sahla. Jahja dodał: Sądzę, że wspomniał on również Rafi’a ibn Chadidż wraz z Sahlem. Natomiast Ibn Ujajna powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Baszira, wyłącznie od Sahla.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W niewyjaśnionej sprawie o zabójstwo stosuje się przysięgi, ale nie wolno bezpodstawnie oskarżać.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został zabity w okolicach Chajbaru. Jego krewni przedstawili sprawę Prorokowi ﷺ; sami nie widzieli zabójstwa.

Objaśnienie trudnych słów
Odszkodowanie za przelaną krew

Świadczenie finansowe, które zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należne rodzinie zabitej osoby.

Pięćdziesiąt przysiąg

Formalna procedura obejmująca pięćdziesiąt przysiąg, stosowana w określonych niewyjaśnionych sprawach o zabójstwo.

Qasamah

Szczególna procedura wielokrotnych przysiąg w sprawie o zabójstwo, gdy brak rozstrzygających, zwyczajnych dowodów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to wydarzenie jako dowód na qasamah oraz na znaczenie ustalonej procedury dowodowej w sprawach o zabójstwo. Krewni nie uzyskali skazania wyłącznie na podstawie podejrzeń: Prorok ﷺ zapytał o wymagane przysięgi i dał również drugiej stronie możliwość złożenia przysięgi. Gdy rodzina odrzuciła tę drogę, wypłacił odszkodowanie za przelaną krew z własnych środków. Uczeni wywodzą stąd także, że młodsza osoba podczas zgromadzenia ustępuje starszej pierwszeństwa w zabieraniu głosu, chyba że istnieje ważny powód, by postąpić inaczej. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych warunków oraz podziału przysiąg i odpowiedzialności; hadis nie usprawiedliwia samosądu ani oskarżania ludzi bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o poważne przestępstwo bez poszanowania zasad dowodowych i właściwego postępowania sądowego.
  2. W rozmowie uprzejmie pozwól starszym zabrać głos w pierwszej kolejności, nie odbierając niesprawiedliwie głosu innym.
  3. W poważnym sporze szukaj sprawiedliwego rozwiązania i nie wymierzaj zemsty na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.