Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6156

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Aflah, brat Abu Al-Ku’ajsa, poprosił mnie o pozwolenie na wejście po objawieniu wersetów o hidżabie. Powiedziałam:

„Na Allaha, nie dam mu pozwolenia, dopóki nie zapytam Wysłannika Allaha ﷺ, ponieważ to nie brat Abu Al-Ku’ajsa mnie karmił piersią, lecz żona Abu Al-Ku’ajsa”. Następnie wszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ, a ja powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha, ten mężczyzna mnie nie karmił piersią, lecz jego żona”. On odrzekł: „Pozwól mu wejść, gdyż jest on twoim stryjem; niech twoja prawa ręka pokryje się prochm!”. Urwa powiedział: Z tego powodu Aisza mawiała: „Uznawajcie za zakazane przez karmienie piersią to, co jest zakazane przez pokrewieństwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przez pokrewieństwo mleczne Aflah stał się dla Aiszy wujem i mahramem.

Kontekst i przyczyna

Aflah, brat Abu al-Qu'aisa, poprosił Aiszę o pozwolenie na wejście po objawieniu zasad dotyczących hidżabu. Aisza poprosiła Proroka ﷺ o radę, ponieważ to nie Aflah, lecz jego żona ją wykarmiła.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo mleczne

Więź rodzinna powstająca, gdy kobieta karmi dziecko piersią na warunkach określonych przez prawo islamskie.

mahram

Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest na zawsze zakazane; obowiązują wobec niej szczególne zasady dotyczące kontaktów i hidżabu.

Taribat yaminuki

Arabskie wyrażenie, które w tym kontekście brzmi jak mocne wezwanie; nie jest zamierzone jako dosłowne przekleństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokrewieństwo mleczne ustanawia zakazy małżeńskie odpowiadające zakazom wynikającym z pokrewieństwa krwi. Dlatego mąż mamki jest uznawany za wuja wykarmionego dziecka. Szkoły prawa islamskiego uznają tę zasadę, choć osobno omawiają warunki, które muszą być spełnione, aby pokrewieństwo mleczne miało moc prawną. Wypowiedź Aiszy podkreśla tę regułę; nie oznacza, że każda osoba z rodziny mamki automatycznie staje się mahramem.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości dotyczących relacji mahram poproś kompetentnego specjalistę o poradę, zanim uznasz kogoś za mahrama.
  2. Ustal w rodzinie i zapisz, kto karmił dziecko piersią, aby zasady pokrewieństwa były później jasne.
  3. Starannie przestrzegaj zasad prywatności i proś o zgodę, zanim wejdziesz do czyjejś prywatnej przestrzeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.