Sahih al-Bukhari, hadis 6155
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Przekazał nam Umar ibn Hafs, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Al-A'masz, który powiedział: Słyszałem Abu Saliha, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony —, który powiedział, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Lepiej jest dla każdego z was, aby jego wnętrze wypełniła ropa, która je strawi, niż aby wypełniła je poezja».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wypełniaj serca poezją, która odciąga cię od Allaha i dobra.
Wewnętrzny świat człowieka: jego serce, myśli i uwaga.
Obraz czegoś szkodliwego i odrażającego, użyty, by podkreślić wagę ostrzeżenia.
Twórczość poetycka; ostrzeżenie dotyczy poezji, która całkowicie pochłania wnętrze człowieka.
Uczeni wyjaśniają, że to porównanie ukazuje powagę sytuacji, w której sercem rządzi poezja kosztem Koranu, wspominania Allaha i pożytecznej wiedzy. Nie rozumieją tego jako zakazu wszelkiej poezji: poezja o dobrej treści może być dozwolona, natomiast poezja zawierająca kłamstwa, nieprzyzwoitość lub odciągająca od tego, co ważne, jest naganna. Ocena zależy więc również od treści, ilości i wpływu poezji na wypełnianie obowiązków.
- Krytycznie oceniaj teksty i pieśni, którymi na co dzień wypełniasz myśli i serce.
- Znajdź miejsce na Koran, modlitwę i pożyteczną wiedzę, aby rozrywka nie wypierała twojego życia religijnego.
- Wybieraj prawdziwe i dobre słowa oraz poezję, a unikaj treści, które skłaniają do grzechu.
Ten przekaz wspomina o miejscu poezji w relacjach z Prorokiem ﷺ i pomaga zrozumieć to ostrzeżenie we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #6154 (Sahih)Ten przekaz również zawiera wypowiedź o poezji i wspiera ocenę opartą na jej treści oraz wpływie, a nie na ogólnym odrzuceniu wszelkiej twórczości poetyckiej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.