Sahih al-Bukhari, hadis 6157
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Al-Hakam, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ chciał wyruszyć w drogę powrotną i zobaczył Safijję stojącą u wejścia do swojego namiotu, przygnębioną i smutną, ponieważ dostała miesiączki. Powiedział:
„Aqra Halqa! —wyrażenie używane przez Kurajszytów— Zatrzymasz nas!”. Następnie zapytał: „Czy wykonałaś Tawaf al-Ifada w Dniu Ofiarowania?”. Odpowiedziała: „Tak”. Wtedy rzekł: „W takim razie możesz wyruszyć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Safijja mogła wyruszyć w drogę po odprawieniu Tawaf al-Ifadah.
Obowiązkowe okrążanie Kaaby podczas hadżdżu, znane również jako Tawaf az-Zijara.
Dziesiąty dzień miesiąca zu al-hidżdża, kiedy pielgrzymi między innymi składają ofiarę.
Arabskie wyrażenie, które w tym kontekście oddaje przestrach i obawę, że menstruacja Safijji opóźni jej wyjazd.
Uczeni wywodzą z tego, że menstruacja uniemożliwia kobiecie odprawienie tawafu, dopóki trwa, lecz po zakończeniu menstruacji i rytualnym oczyszczeniu musi ona odprawić Tawaf al-Ifadah. Kto odprawił już ten obowiązkowy tawaf, może wyruszyć, nawet jeśli menstruacja zacznie się później. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają Tawaf al-Ifadah za obowiązkowy element hadżdżu; szczegóły skutków wyjazdu przed odprawieniem tego tawafu różnią się w ich ujęciach prawnych. Słowa Proroka ﷺ w tym kontekście wyrażają niepokój, a nie przekleństwo rzucone na Safijję.
- Przed podjęciem ważnych decyzji dotyczących podróży sprawdź, czy wszystkie obowiązkowe czynności zostały wykonane.
- Uwzględniaj okoliczności takie jak menstruacja przy stosowaniu przepisów religijnych i postępuj zgodnie z wiedzą.
- Spokojnie ustal istotne fakty, zanim wydasz osąd lub podejmiesz decyzję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.