Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6157

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Al-Hakam, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ chciał wyruszyć w drogę powrotną i zobaczył Safijję stojącą u wejścia do swojego namiotu, przygnębioną i smutną, ponieważ dostała miesiączki. Powiedział:

„Aqra Halqa! —wyrażenie używane przez Kurajszytów— Zatrzymasz nas!”. Następnie zapytał: „Czy wykonałaś Tawaf al-Ifada w Dniu Ofiarowania?”. Odpowiedziała: „Tak”. Wtedy rzekł: „W takim razie możesz wyruszyć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Safijja mogła wyruszyć w drogę po odprawieniu Tawaf al-Ifadah.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf al-Ifadah

Obowiązkowe okrążanie Kaaby podczas hadżdżu, znane również jako Tawaf az-Zijara.

Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca zu al-hidżdża, kiedy pielgrzymi między innymi składają ofiarę.

Aqra Halqa

Arabskie wyrażenie, które w tym kontekście oddaje przestrach i obawę, że menstruacja Safijji opóźni jej wyjazd.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że menstruacja uniemożliwia kobiecie odprawienie tawafu, dopóki trwa, lecz po zakończeniu menstruacji i rytualnym oczyszczeniu musi ona odprawić Tawaf al-Ifadah. Kto odprawił już ten obowiązkowy tawaf, może wyruszyć, nawet jeśli menstruacja zacznie się później. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają Tawaf al-Ifadah za obowiązkowy element hadżdżu; szczegóły skutków wyjazdu przed odprawieniem tego tawafu różnią się w ich ujęciach prawnych. Słowa Proroka ﷺ w tym kontekście wyrażają niepokój, a nie przekleństwo rzucone na Safijję.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem ważnych decyzji dotyczących podróży sprawdź, czy wszystkie obowiązkowe czynności zostały wykonane.
  2. Uwzględniaj okoliczności takie jak menstruacja przy stosowaniu przepisów religijnych i postępuj zgodnie z wiedzą.
  3. Spokojnie ustal istotne fakty, zanim wydasz osąd lub podejmiesz decyzję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.