Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2920

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ajjub al-Ghajlani, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad, od Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Weszliśmy w stan ihram na Hadżdż, aż dotarliśmy do Sarif i dostałam miesiączki. Wtedy wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ, gdy ja płakałam. I kontynuował hadis w sposób podobny do relacji al-Madżiszuna, z tym wyjątkiem, że w narracji Hammada nie wspomina się, iż zwierzęta ofiarne były z Prorokiem ﷺ, Abu Bakrem, Umarem i osobami zamożnymi; następnie odmówili talbijję, gdy ruszyli w drogę. Nie zawiera również jej słów:

„Byłam małą dziewczynką i zasypiałam, a moja twarz uderzała o tylną część haudażu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza dostała menstruacji podczas hadżdżu, a Prorok ﷺ pocieszył ją.

Objaśnienie trudnych słów
talbija

Słowa, którymi pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha podczas hadżdżu.

Sarif

Miejsce w pobliżu Mekki.

ihram

Stan sakralny, w który wchodzi się na początku hadżdżu lub umry i w którym przestrzega się określonych zasad.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z powiązanych przekazów o A’iszy, że menstruacja nie unieważnia hadżdżu ani całkowicie nie uniemożliwia odprawiania jego rytuałów. A’isza czeka z okrążaniem Ka’by, aż odzyska czystość; zgodnie z obowiązującymi zasadami może kontynuować pozostałe rytuały hadżdżu. Prorok ﷺ dodał jej otuchy, ucząc tym samym, że opieka nad pielgrzymami wymaga również troski o ich smutek.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, gdy sytuacja zdrowotna wpływa na twoją podróż lub praktyki religijne; zwróć się po wiarygodne wskazówki religijne.
  2. Osoba opiekująca się pielgrzymem powinna łączyć praktyczne wyjaśnienia z pocieszeniem i troską.
  3. Omów wcześniej z kompetentną osobą zasady hadżdżu dotyczące menstruacji, aby wiedzieć, które rytuały można kontynuować, a które należy odłożyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.