Sahih al-Bukhari, hadis 6159
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego Badanę (wielbłąda ofiarnego) i rzekł do niego:
„Dosiądź go”. Mężczyzna odpowiedział: „To Badana”. Prorok ﷺ powtórzył: „Dosiądź go”. Mężczyzna znów odrzekł: „To Badana”. Wtedy Prorok ﷺ rozkazał: „Dosiądź go, biada ci!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił dosiadać wielbłąda ofiarnego, gdy było to konieczne.
Duże zwierzę ofiarne, zazwyczaj wielbłąd, przeznaczone na ofiarę.
Mocny okrzyk, którym Prorok ﷺ zachęcił mężczyznę, by skorzystał z udzielonego mu pozwolenia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno dosiadać wielbłąda ofiarnego, gdy zachodzi taka potrzeba, pod warunkiem że nie szkodzi to zwierzęciu ani nie zagraża złożeniu ofiary. Zachęta Proroka ﷺ pokazuje, że liczą się wygoda i troska o podróżnego; mężczyzna nie musiał z pobożności nakładać na siebie niepotrzebnego ciężaru. Szkoły prawa omawiają warunki korzystania ze zwierzęcia ofiarnego, lecz ten przekaz stanowi dowód na to, że w razie potrzeby można na nim jeździć.
- Nie utrudniaj sobie niepotrzebnie życia z pobożności, gdy Prorok ﷺ wskazał dozwolone wyjście.
- Korzystaj ze zwierzęcia ofiarnego tylko wtedy, gdy jest to konieczne, i troszcz się o nie, nie przeciążając go.
- Stosuj się do jasnych wskazówek Proroka ﷺ, zamiast trzymać się własnych przypuszczeń.
Ten sahih przekaz znajduje się bezpośrednio obok tej relacji i dotyczy tego samego tematu, pomagając umieścić wytyczne dotyczące zwierząt ofiarnych we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #6158 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy postępowania ze zwierzęciem ofiarnym i stanowi istotny kontekst dla pozwolenia na jazdę na nim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.