Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6159

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego Badanę (wielbłąda ofiarnego) i rzekł do niego:

„Dosiądź go”. Mężczyzna odpowiedział: „To Badana”. Prorok ﷺ powtórzył: „Dosiądź go”. Mężczyzna znów odrzekł: „To Badana”. Wtedy Prorok ﷺ rozkazał: „Dosiądź go, biada ci!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił dosiadać wielbłąda ofiarnego, gdy było to konieczne.

Objaśnienie trudnych słów
Badana

Duże zwierzę ofiarne, zazwyczaj wielbłąd, przeznaczone na ofiarę.

Biada ci

Mocny okrzyk, którym Prorok ﷺ zachęcił mężczyznę, by skorzystał z udzielonego mu pozwolenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno dosiadać wielbłąda ofiarnego, gdy zachodzi taka potrzeba, pod warunkiem że nie szkodzi to zwierzęciu ani nie zagraża złożeniu ofiary. Zachęta Proroka ﷺ pokazuje, że liczą się wygoda i troska o podróżnego; mężczyzna nie musiał z pobożności nakładać na siebie niepotrzebnego ciężaru. Szkoły prawa omawiają warunki korzystania ze zwierzęcia ofiarnego, lecz ten przekaz stanowi dowód na to, że w razie potrzeby można na nim jeździć.

Lekcje na dziś
  1. Nie utrudniaj sobie niepotrzebnie życia z pobożności, gdy Prorok ﷺ wskazał dozwolone wyjście.
  2. Korzystaj ze zwierzęcia ofiarnego tylko wtedy, gdy jest to konieczne, i troszcz się o nie, nie przeciążając go.
  3. Stosuj się do jasnych wskazówek Proroka ﷺ, zamiast trzymać się własnych przypuszczeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.