Sahih al-Bukhari, hadis 6160
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego badanę (wielbłąda ofiarnego) i rzekł do niego:
„Dosiądź go”. Mężczyzna odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, to przecież badana!”. On zaś powiedział: „Dosiądź go, biada ci!”, za drugim lub trzecim razem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił dosiadać wielbłąda ofiarnego, gdy zachodziła taka potrzeba.
Duże zwierzę ofiarne; w tej relacji chodzi o wielbłąda przeznaczonego na ofiarę.
Stanowcze zachęcenie; Prorok ﷺ użył tych słów, aby przekonać mężczyznę do dosiadania wielbłąda.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że wolno dosiadać zwierzęcia ofiarnego, gdy istnieje taka potrzeba, na przykład z powodu zmęczenia lub trudności z prowadzeniem go naprzód. Zachęta ta pokazuje, że samo przeznaczenie zwierzęcia na ofiarę nie stanowi powodu, by zakazywać koniecznego korzystania z niego. Szczegółowe zasady dotyczące użytkowania i ewentualnej rekompensaty zależą od okoliczności oraz interpretacji prawnych poszczególnych szkół.
- Korzystaj ze zwierzęcia ofiarnego, gdy jest to potrzebne, aby bezpiecznie i bez zbędnego wysiłku doprowadzić je do celu.
- W razie praktycznych wątpliwości zasięgnij porady osoby kompetentnej, by uszanować przeznaczenie ofiary i uniknąć niepotrzebnych trudności.
- Udzielaj jasnej rady, gdy ktoś z nadmiernej ostrożności nie korzysta z dozwolonego rozwiązania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.