Sahih al-Bukhari, hadis 6161
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad, od Thabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika; oraz Ajjub, od Abu Kilaby, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ był w podróży i towarzyszył mu jego czarnoskóry sługa o imieniu Andżasza, który poganiał wielbłądy. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:
«Waihaka (niech Allah cię obdarzy miłosierdziem), o Andżaszo! Jedź powoli z kryształowymi naczyniami!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcił Andżaszę, by prowadził wielbłądy spokojniej.
Imię mężczyzny, który podczas podróży poganiał wielbłądy.
Metafora odnosząca się do kobiet jadących na wielbłądach: są delikatne i należy obchodzić się z nimi troskliwie.
Zachęta, by zwolnić i nie narażać podróżnych na niepotrzebne wstrząsy.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają metaforę szklanych naczyń jako odniesienie do kobiet siedzących na wielbłądach. Wnioskują z tego, że należy uwzględniać wrażliwość i dobro innych. Słowa Proroka ﷺ są zarazem życzliwą reprymendą: można troszczyć się o ludzi, nie okazując surowości ani nie poniżając ich.
- Dostosuj tempo i sposób działania, jeśli inni mogą przez nie odczuwać dyskomfort lub być narażeni na niebezpieczeństwo.
- Upominaj kogoś życzliwie i jasno, nie poniżając go.
- Otaczaj kobiety i innych wrażliwych podróżnych troską o ich komfort i bezpieczeństwo.
Ten przekaz podkreśla właściwe postępowanie wobec ludzi i nawiązuje do troskliwego, pełnego szacunku traktowania widocznego w napomnieniu skierowanym do Andżaszy.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Hadis wpisuje się w szersze prorockie nauczanie o dobrym traktowaniu innych i poszanowaniu ich praw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.