Sahih al-Bukhari, hadis 6165
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam Al-Walid, opowiedział nam Abu Amr Al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Szihab Az-Zuhri, od Ata ibn Jazida Al-Lajsiego, od Abu Sa'ida Al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że pewien Beduin powiedział:
«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Poinformuj mnie o Hidżrze». On odpowiedział: «Waihaka (niech Allah cię ustrzeże)! Sprawa Hidżry jest trudna. Czy posiadasz wielbłądy?». Rzekł: «Tak». Zapytał: «Czy oddajesz od nich Zakat?». Odpowiedział: «Tak». Wtedy rzekł: «Działaj tak dalej, nawet gdybyś był za morzami, gdyż Allah nie pozostawi żadnego z twoich uczynków bez nagrody».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wypełnia swoje obowiązki, zastaje u Allaha zachowane swoje dobre uczynki.
Migracja ze względu na wiarę; Prorok ﷺ podkreśla tutaj, że jest to poważna sprawa.
Obowiązkowa jałmużna płacona od podlegającego jej majątku, gdy spełnione są określone warunki.
Arabskie zwroty do rozmówcy, które w tym kontekście wyrażają współczucie i zachętę.
Uczeni wnioskują stąd, że hidżra może wiązać się z poważną odpowiedzialnością i że nie należy bezwarunkowo nakłaniać kogoś do wyjazdu, jeśli może on wypełniać swoje islamskie obowiązki w innym miejscu. Prorok ﷺ zachęca Beduina do płacenia zakatu i spełniania innych dobrych uczynków, także z dala od społeczności muzułmańskiej. Przekazanie uczy ponadto, że Allah nie pozwala, by żaden szczery czyn przepadł; nie zrównuje jednak zakatu ze wszystkimi pozostałymi obowiązkami.
- Płać należny zakat i śledź, kiedy twój majątek spełnia wymagane warunki.
- Skupiaj się na szczerych uczynkach i wypełnianiu obowiązków, także wtedy, gdy nie możesz się przeprowadzić.
- Nie zniechęcaj się odległością ani tym, że twoje dobre uczynki są mało widoczne: Allah nie pozwala, by żaden dobry czyn przepadł.
To przekazanie jest blisko związane z omawianiem hidżry i dobrych uczynków oraz pomaga umieścić tę zachętę we właściwym kontekście.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Ten hadis przedstawia sadakę w szerokim znaczeniu jako codzienny obowiązek, uzupełniając tym samym nacisk na zakat i dobre uczynki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.