Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6165

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam Al-Walid, opowiedział nam Abu Amr Al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Szihab Az-Zuhri, od Ata ibn Jazida Al-Lajsiego, od Abu Sa'ida Al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że pewien Beduin powiedział:

«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Poinformuj mnie o Hidżrze». On odpowiedział: «Waihaka (niech Allah cię ustrzeże)! Sprawa Hidżry jest trudna. Czy posiadasz wielbłądy?». Rzekł: «Tak». Zapytał: «Czy oddajesz od nich Zakat?». Odpowiedział: «Tak». Wtedy rzekł: «Działaj tak dalej, nawet gdybyś był za morzami, gdyż Allah nie pozostawi żadnego z twoich uczynków bez nagrody».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wypełnia swoje obowiązki, zastaje u Allaha zachowane swoje dobre uczynki.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Migracja ze względu na wiarę; Prorok ﷺ podkreśla tutaj, że jest to poważna sprawa.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna płacona od podlegającego jej majątku, gdy spełnione są określone warunki.

Wajhaka

Arabskie zwroty do rozmówcy, które w tym kontekście wyrażają współczucie i zachętę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że hidżra może wiązać się z poważną odpowiedzialnością i że nie należy bezwarunkowo nakłaniać kogoś do wyjazdu, jeśli może on wypełniać swoje islamskie obowiązki w innym miejscu. Prorok ﷺ zachęca Beduina do płacenia zakatu i spełniania innych dobrych uczynków, także z dala od społeczności muzułmańskiej. Przekazanie uczy ponadto, że Allah nie pozwala, by żaden szczery czyn przepadł; nie zrównuje jednak zakatu ze wszystkimi pozostałymi obowiązkami.

Lekcje na dziś
  1. Płać należny zakat i śledź, kiedy twój majątek spełnia wymagane warunki.
  2. Skupiaj się na szczerych uczynkach i wypełnianiu obowiązków, także wtedy, gdy nie możesz się przeprowadzić.
  3. Nie zniechęcaj się odległością ani tym, że twoje dobre uczynki są mało widoczne: Allah nie pozwala, by żaden dobry czyn przepadł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.