Sahih al-Bukhari, hadis 6166
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Jego ojciec, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Khalid ibn al-Harith, opowiedział nam Shu'ba, od Waqida ibn Muhammada ibn Zajda: Słyszałem mojego ojca, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Biada wam! – lub Niech Allah się nad wami zlituje!; Shu'ba miał wątpliwości co do dokładnego brzmienia tych słów –. Nie powracajcie po mnie do niewiary, ścinając sobie nawzajem karki”. I An-Nadr powiedział, przekazując od Shu'by: „Niech Allah się nad wami zlituje!”. I Umar ibn Muhammad powiedział, przekazując od swojego ojca: „Biada wam! lub Niech Allah się nad wami zlituje!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zabijanie się nawzajem jest ciężkim naruszeniem islamskiego braterstwa.
Poważne ostrzeżenie przed postępowaniem, które rozbija wspólnotę. Uczeni nie wyciągają z tego wniosku, że każdy muzułmanin zabijający innego muzułmanina automatycznie występuje z islamu.
Wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zabicie muzułmanina jest wielkim grzechem i poważnym naruszeniem więzi wspólnotowej. Ostrzeżenie, by po Proroku ﷺ nie postępować jak niewierzący, wskazuje na ciężar wzajemnych walk; nie oznacza samo w sobie, że sprawca staje się niewierzący. Sunnickie szkoły prawa uznają umyślne zabójstwo za ciężkie przestępstwo pociągające za sobą konsekwencje prawne, nie ogłaszając przez to sprawcy automatycznie osobą, która wystąpiła z islamu.
- Chroń ludzkie życie i odrzucaj przemoc wobec innych, także w sytuacji konfliktu.
- W obliczu napięć szukaj mediacji i pokojowych rozwiązań, zanim słowa lub czyny doprowadzą do eskalacji.
- Wypowiadaj się o wierze rozważnie: potępiaj poważne czyny, nie uznając pochopnie nikogo za osobę, która wystąpiła z islamu.
Ten sahih przekaz wskazuje, kiedy według jego treści wolno przelać krew muzułmanina, podkreślając tym samym ochronę życia.
Sahih al-Bukhari · #6168 (Sahih)Ten przekaz również ostrzega przed ciężarem zabijania i ukazuje poważną odpowiedzialność, jaka się z nim wiąże.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.