Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6166

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Jego ojciec, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Khalid ibn al-Harith, opowiedział nam Shu'ba, od Waqida ibn Muhammada ibn Zajda: Słyszałem mojego ojca, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Biada wam! – lub Niech Allah się nad wami zlituje!; Shu'ba miał wątpliwości co do dokładnego brzmienia tych słów –. Nie powracajcie po mnie do niewiary, ścinając sobie nawzajem karki”. I An-Nadr powiedział, przekazując od Shu'by: „Niech Allah się nad wami zlituje!”. I Umar ibn Muhammad powiedział, przekazując od swojego ojca: „Biada wam! lub Niech Allah się nad wami zlituje!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zabijanie się nawzajem jest ciężkim naruszeniem islamskiego braterstwa.

Objaśnienie trudnych słów
Nie popadajcie ponownie w niewiarę

Poważne ostrzeżenie przed postępowaniem, które rozbija wspólnotę. Uczeni nie wyciągają z tego wniosku, że każdy muzułmanin zabijający innego muzułmanina automatycznie występuje z islamu.

Uderzać się nawzajem po szyjach

Wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zabicie muzułmanina jest wielkim grzechem i poważnym naruszeniem więzi wspólnotowej. Ostrzeżenie, by po Proroku ﷺ nie postępować jak niewierzący, wskazuje na ciężar wzajemnych walk; nie oznacza samo w sobie, że sprawca staje się niewierzący. Sunnickie szkoły prawa uznają umyślne zabójstwo za ciężkie przestępstwo pociągające za sobą konsekwencje prawne, nie ogłaszając przez to sprawcy automatycznie osobą, która wystąpiła z islamu.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i odrzucaj przemoc wobec innych, także w sytuacji konfliktu.
  2. W obliczu napięć szukaj mediacji i pokojowych rozwiązań, zanim słowa lub czyny doprowadzą do eskalacji.
  3. Wypowiadaj się o wierze rozważnie: potępiaj poważne czyny, nie uznając pochopnie nikogo za osobę, która wystąpiła z islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.