Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6164

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil Abu al-Hasan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Szihab, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, jestem zgubiony!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Waihaka (niech Allah cię użali)!”. Mężczyzna rzekł: „Współżyłem z moją żoną w czasie Ramadanu”. Prorok ﷺ nakazał: „Uwolnij niewolnika”. Mężczyzna odpowiedział: „Nie stać mnie na to”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Pość przez dwa kolejne miesiące”. Mężczyzna odparł: „Nie jestem w stanie tego zrobić”. Prorok ﷺ dodał: „Nakarm sześćdziesięciu biednych”. Mężczyzna powiedział: „Nie mam nic”. Wówczas przyniesiono kosz daktyli, a Prorok ﷺ rzekł do niego: „Weź to i rozdaj jako jałmużnę”. Mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czy mam dać to innym niż moja rodzina? Na Tego, w którego ręku jest moje życie, nie ma między dwoma krańcami Medyny nikogo bardziej potrzebującego ode mnie!”. Prorok ﷺ uśmiechnął się tak szeroko, że widać było jego zęby trzonowe, i powiedział: „Weź to”. Junus potwierdził tę relację przekazaną przez az-Zuhriego. Natomiast Abd ar-Rahman ibn Chalid przekazał od az-Zuhriego wyrażenie: „Wailaka (biada ci)!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał skruszonemu mężczyźnie kaffarę i potraktował go z miłosierdziem.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że podczas postu w Ramadan odbył stosunek z żoną. Prorok ﷺ wymienił kolejno przewidziane formy kaffary, a ostatecznie pozwolił mu przekazać otrzymane daktyle swojej potrzebującej rodzinie.

Objaśnienie trudnych słów
kaffara

Przepisana forma zadośćuczynienia za określone wykroczenie.

kolejne miesiące

Dwa miesiące postu bez przerwy, wymienione jako etap kaffary.

sadaqa

Dobrowolny datek charytatywny dla osoby potrzebującej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że umyślny stosunek w ciągu dnia postu w Ramadan jest poważnym wykroczeniem, za które obowiązuje kaffara, oprócz skruchy i odrobienia dnia postu. Przekaz podaje kolejne kroki: uwolnienie niewolnika, a w razie niemożności — poszczenie przez dwa kolejne miesiące, a jeśli i to jest niemożliwe — nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i różnią się co do dokładnego zastosowania; hadis pokazuje również, że nauczyciel uwzględnia możliwości danej osoby oraz że potrzebujący członkowie rodziny mogą otrzymać pierwszeństwo, gdy Prorok ﷺ na to zezwoli.

Lekcje na dziś
  1. W razie poważnego błędu poproś o pomoc i nie ukrywaj wykroczenia przed osobą godną zaufania, która może cię poprowadzić.
  2. Poznaj zasady postu i związane z nim obowiązki kaffary, zanim rozpocznie się Ramadan.
  3. Traktuj osobę okazującą skruchę poważnie, a zarazem miłosiernie, uwzględniając jej możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.